Перевод песни Qélé, qélé, Sirusho

Евровидение 2008, Армения

Загрузка...

Eurovision

Eurovision 2008 (Belgrade, Serbia)

Qélé, qélé

Sirusho (Армения)
Eurovision 2008

Qélé, qélé

Давай,давай!

Yes im hay hoghits eka berem
Hove sareri, luyse arevi

You wanna be with me,
You think and dream of me
Come qele, move qele.
Instead of watching me
You should be reaching me,
Come qele, move qele.

Qe-qe-qe-qe-le!

Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le
Time is here tonight,
You should make it right,
To end our fight just hold me tight!
Hold me tight!
Hold me tight! Qele!

You wanna be with me,
You thinking dream of me
Come qele, move qele.
Instead of watching me
You should be reaching me,
Come qele, move qele.

Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le
Time is here tonight,
You should make it right,
To end our fight just hold me tight!

Я приехала к вам из Армении,
Привезла вам частичку гор и солнечного рассвета¹

Ты хочешь быть со мной.
Ты думаешь и мечтаешь обо мне,
Давай, давай, подойди!
Вместо того, чтобы смотреть на меня,
Тебе следовало бы подойти ко мне,
Давай, давай, подойди!

Да-а-а-а-вай!

Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Да-вай!
Время пришло,
Ты должен сделать правильный выбор,
Остановить нашу борьбу, просто обнять меня крепче!
Обними меня крепче!
Обними меня крепче! Давай!

Ты хочешь быть со мной.
Ты думаешь и мечтаешь обо мне,
Давай, давай, подойди!
Вместо того, чтобы смотреть на меня,
Тебе следовало бы подойти ко мне,
Давай, давай, подойди!

Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Да-вай!
Время пришло,
Ты должен сделать правильный выбор,
Остановить нашу борьбу, просто обнять меня крепче!

Автор перевода — kristina
Страница автора

Исполнитель: Sirusho (Armenia)
Song writer(s): Sirusho
Song composer(s): H.A. Der-Hovagimian
4-ое место

1) перевод с армянского сделан весьма условно, на сколько хватило стараний словарей и переводчиков,но смысл примерно такой.

Интересные факты:
1) Настоящее имя певицы — Сирануш Арутюнян. Она родилась в Ереване, 7 января 1987 года.
2) Сирушо выпустила 5 альбомов, а третий из них — Хима (2007) — стал важной вехой в развитии поп-музыки Армении, заложив основу для слияния элементов соула и R&B со звучанием армянских музыкальных инструментов — зурны, дхола, дудука и пр. (одна из песен этого альбома, Mez Vochinch Chi Bazhani (русск. Ничто нас не разлучит), посвящена трагически погибшей певице Вардуи Варданян)
3) 6 июня 2009 года Сирушо вышла замуж за Левона Кочаряна, сына бывшего президента Армении Роберта Кочаряна.