Перевод песни Παναγιά μου, Παναγιά μου, Mariza Koch

Κάμπος γεμάτος πορτοκάλια, όι-όι μάνα μ'
Που πέρα ως πέρα απλώνετ' η ελιά
Γύρω χρυσίζουν τ' ακρογιάλια, όι-όι μάνα μ'
Και σε θαμπώνει, θαμπώνει η αντηλιά

Στον τόπο αυτό όταν θα πάτε, όι-όι μάνα μ'
Σκηνές αν δείτε, αν δείτε στη σειρα
Δε θα 'ναι καμπινγκ για τουρίστες, όι-όι μάνα μ'
Θα 'ναι μονάχα, μονάχα

Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου

Κι αν δείτε ερείπια γκρεμισμένα, όι-όι μάνα
Δεν θα 'ναι απ' άλλες, απ' άλλες εποχές
Από ναπάλμ θα 'ναι καμένα, όι-όι μάνα
Θα 'ναι τα μύρια χαλάσματα του χτες

Κι αν δείτε γη φρεσκοσκαμμένη, όι-όι μάνα μ'
Δεν θα 'ναι κάμπος, 'ναι κάμπος καρπερός
Σταυροί θα είναι φυτεμένοι, όι-όι μάνα μ'
Που τους σαπίζει, σαπίζει ο καιρός

Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου

Поля заполнены апельсинами, о, мать моя,
Где оливковые растения растут из конца в конец.
Вокруг них пляжи сверкают как золото, о, мать моя,
И ослепляет, ослепляет и яркий свет.

Когда ты идешь туда, о, мать моя,
Ты видишь, ты видишь палатки, стоящие в ряд,
Это не кемпинг для туристов, о, мать моя,
Они просто, просто беженцы.

Госпожа моя, госпожа моя, утешь мое сердце,
Госпожа моя, госпожа моя, утешь мое сердце.

И если ты видишь руины, о, мать моя,
Это не следы прошедших эпох.
Они разрушены напалмамом², о, мать моя,
Со вчерашнего дня они— бесчисленные груды камней.

И если ты видишь свежевскопанную землю, о, мать моя,
Это не плодородные поля.
Здесь будут посажены кресты, о, мать моя,
Они сгниют, сгниют со временем.

Госпожа моя, госпожа моя, утешь мое сердце,
Госпожа моя, госпожа моя, утешь мое сердце.