Перевод песни Oro, Jelena Tomašević feat. Bora Dugic

Ko li miluje milo moje
Ko li usne te snene budi
Ne zaboravi ime moje
Kada krene da da te ljubi

Klasje moje ne spavaj
Njega ljubi mene uspavaj

Ne lomi mi led
vodu nema
Ne soli mi ranu
suza nema
Ko li zaigra oro moje
Neka ne igra za nas dvoje
Klasje, mene uspavaj

Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Na Vidovdan probudi me
Da ga opet pogledam

Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej
Nuna nej, nuna nuna nuna nunu nunu nej

Na Vidovdan probudi me
Da ga opet pogledam

Na Vidovdan probudi me
Jos jednom, da ga pogledam

Кто ласкает тебя, мой милый,
Кто будит твои сонные губы?
Не забудь моё имя,
Когда она начнёт тебя целовать.

Колосья мои, не спите,
Его целуйте, меня усыпите.

Не ломай мой лёд, —
Воды нет.
Не сыпь соль на мою рану, —
Слёз нет.
Кто затанцует моё оро¹,
Пускай не танцует за нас двоих.
Колосья, убаюкайте меня.

Нуна нэй, нуна нуна нуна нуну нуну нэй,
Нуна нэй, нуна нуна нуна нуну нуну нэй,
Разбуди меня на День Святого Витта,
Чтобы мне снова на него посмотреть.

Нуна нэй, нуна нуна нуна нуну нуну нэй,
Нуна нэй, нуна нуна нуна нуну нуну нэй,

Разбуди меня на День Святого Вита,
Чтобы мне снова на него посмотреть.

Разбуди меня на День Святого Вита,
Чтобы мне ещё раз на него взглянуть...



*