Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Όνειρο μου, Gianna Terzi

Евровидение 2018, Греция

*****
Перевод песни Όνειρο μου — Eurovision Рейтинг: 5 / 5    19 мнений

Слушать весь альбом
Gianna Terzi (Греция)
Eurovision 2018

Όνειρο μου

Моя мечта

Αν θα ψάξεις το βυθό μου
ζωντανεύεις τ' όνειρο μου
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου
θα σε πάρω αγκαλιά μου

Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ

Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ

Γιατί θέλεις να μ' αλλάξεις
και το μπλε μου να ξεβάψεις
Αν μιλήσεις τα βουνά μου
θα σ' ακούσει η μοναξιά μου

Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ

Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ

Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ

Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ

Если заглянешь внутрь меня,
Ты оживишь мою мечту,
И если заглянешь в моё сердце,
Я заключу тебя в свои объятия.

Как бы ты хотел, чтобы я сказала,
Что умру за тебя,
Что отдала бы свою жизнь за тебя,
Конец и начало, ты — всё.

Как бы мне не было больно,
Я бы не сбила тебя с твоего пути,
Я бы отдала за тебя жизнь,
Конец и начало, ты — всё.

Зачем ты хочешь изменить меня,
Стереть мой голубой цвет.1
Если поговоришь с моими горами,
То услышишь моё одиночество.

Как бы ты хотел, чтобы я сказала,
Что умру за тебя,
Что отдала бы свою жизнь за тебя,
Конец и начало, ты — всё.

Как бы мне не было больно,
Я бы не сбила тебя с твоего пути,
Я бы отдала за тебя жизнь,
Конец и начало, ты — всё.

Как бы ты хотел, чтобы я сказала,
Что умру за тебя,
Что отдала бы свою жизнь за тебя,
Конец и начало, ты — всё.

Как бы мне не было больно,
Я бы не сбила тебя с твоего пути,
Я бы отдала за тебя жизнь,
Конец и начало, ты — всё.

Автор перевода — Mia
Авторы: Yianna Terzi, Aris Kalimeris, Michalis Papathanasiou, Dimitris Stamatiou

1) Голубой цвет часто ассоциируется с Грецией из-за цвета её флага.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Eurovision 2018 — Первый полуфинал

Eurovision 2018 — Первый полуфинал

Eurovision


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

10.12.2001 в Великобритании состоялась мировая премьера первого фильма трилогии "Властелин колец": Братство кольца