Перевод песни Nebo, Nina Badrić

Poslušaj me kad ti kažem,
sve sam probala,
još si u mislima mojim,
još te svojim osjećam.

A čujem da ljubiš
i kažu mi ljudi da briga te,
ja k'o da pameti nemam,
jos tebi nadam se.

Ma sve ti nebo vrati
i zapamti svaki dug,
svako od nas sanja,
a nebo odredjuje put.

Sve ti nebo vrati,
neko gore to vidi sve,
i ove moje suze sve,
na dusi nosices.

Sakriću se
iza hladnih mokrih ulica,
da nikad ne vidim nikog,
da ti nisam značila.

A čujem da ljubiš
i kažu mi ljudi da briga te,
ja k'o da pameti nemam,
tebi jos nadam se.

Ma sve ti nebo vrati
i zapamti svaki dug,
svako od nas sanja,
a nebo odredjuje put.

Sve ti nebo vrati,
neko gore to vidi sve,
i ove moje suze sve,
na dusi nosices.

Послушай меня, когда я говорю тебе,
что я уже все испробовала:
ты всё ещё в мыслях моих,
я всё ещё ощущаю тебя своим.

Но, я слыхала, ты целуешь других,¹
и, говорят мне люди, тебе все равно.
А я словно лишилась разума,
я все ещё надеюсь вернуть тебя.

Ну и пусть, всё расставит небо на свои места,²
и запомнит долги каждого из нас.
Все мы мечтаем,
а небеса решают, где наш путь.

Всё расставит небо на свои места,
есть Кто-то, кто видит всё,
и за все мои слёзы
тебе достанется по совести.

Я скроюсь
за холодной, мокрой улицей,
да никогда не увижу никого,
как никогда ничего не значила для тебя.

Но, я слыхала, ты целуешь других,
и, говорят мне люди, тебе все равно.
А я словно лишилась разума,
я все ещё надеюсь на тебя.

Ну и пусть, небеса – одинаковы для всех,³
они помнят все наши грехи.
Ведь человек предполагает,
а Бог располагает.

Небеса – они для всех,
Бог видит всё,
и за все мои слёзы
ответит твоя душа.