Перевод песни Molitva, Marija Šerifović

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primerujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.

Molitva,
kao žar na mojim usnama je,
Molitva,
mesto re i samo ime tvoje.

Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.

Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim

Molitva,
kao žar na mojim usnama je,
Molitva,
mesto re i samo ime tvoje.

Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.

Очей не сомкну я
Сны покидают, постель пуста
И жизнь моя тает
Она исчезает за миг без следа

Рассудка лишаюсь
Реальность уходит от меня
К губам прикасаюсь
Единственный ты, кому верю я

Блуждаю, как шальная
И любовь меня пугает
Все дни мои, как раны
Как же много их!

Молитва
Словно жар мои уста сжигает
Молитва
Твоё имя присно повторяю

Только я и Небеса
Знают, сколько раз тебя звала я
Только я и Небеса
Знают, имя твоё – это для меня
Молитва

Негоже лгать Богу
К его милости взывая
Неправду скажу я,
Что не люблю тебя

Молитва
Словно жар мои уста сжигает
Молитва
Твоё имя присно повторяю

Только я и Небеса
Знают, сколько раз тебя звала я
Только я и Небеса
Знают, имя твоё – моя
Молитва