Перевод песни Μάθημα σολφέζ, Pascalis, Marianna, Robert and Bessy

Ήμασταν παιδιά, σαν μια συντροφιά τότε,
Και η μουσική μας άρεζε πολύ τότε,
Μάθημα σολφέζ, γύρω απ' το παλιό πιάνο,
Νότες δυνατές, νότες απαλές πιάνω.

Αβάντι:
Ντο φα φα φα,
Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι,
ντο σι ντο σι σολ σι ντο,
Ντο φα φα φα (ντο σι),
σολ φα σολ φα μι ντο μι.
Και:
Ντο φα φα φα,
Σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι,
ντο σι ντο σι σολ σι ντο,
Ντο φα φα φα (ντο σι),
σολ φα σολ φα μι ντο μι.

Πέρασε ο καιρός, ήρθανε καημοί άλλοι,
Μα η μουσική πάντα μια γλυκιά ζάλη
Μέσα μου μιλά μ' ένα μαγικό τρόπο,
Ξέρει της καρδιάς τον πιο μυστικό δρόμο.

Σαν μια μουσική όλη τη ζωή ζήσε,
Δυο μελωδικές νότες στην καρδιά κλείσε,
Κάνε τη χαρά τραγούδι και παντού πές το,
Και το «σ' αγαπώ» πές το σε ρυθμό «πρέστο».

Μι σολ σι, ρε μι.

Мы тогда были детьми, как братство,
И музыка тогда нам очень нравилась.
Урок сольфеджио возле старого пианино.
Ноты громкие, ноты тихие беру.

Три-четыре:
До фа фа фа,
Соль фа соль фа ми до си ми ми ми,
до си до си соль си до,
До фа фа фа (до си),
соль фа соль фа ми до ми.
И:
До фа фа фа,
Соль фа соль фа ми до си ми ми ми,
до си до си соль си до,
До фа фа фа (до си),
соль фа соль фа ми до ми.

Прошло время, пришли иные печали,
Но музыка всегда — сладкое головокружение —
Внутри меня говорит волшебно,
Знает самую тайную дорогу сердца.

Как музыка, всю жизнь живи,
Две мелодичные ноты в сердце скрой,
Сотвори радость песней и повсюду пой,
И слова «Я люблю тебя» спой в темпе «престо».

Ми соль си, ре ми.