Перевод песни Making your mind up, Bucks Fizz

You gotta speed it up,
And then you gotta slow it down,
'Cause if you believe
that a love can hit the top,
You gotta play around,
And soon you will find
That there comes a time
For making your mind up.

You gotta turn it off,
And then you gotta pull it out.
You gotta be sure that it's something
Everybody's gonna talk about
Before you decide
That the time's all right
For making your mind up.

Don't let your indecision
Take you from behind.
Trust your inner vision,
Don't let others change your mind.

And now you really gotta burn it up
And make another flight by night,
And run for your money and take a chance
And it'll turn out right,
And when you can see how it's gonna be
You're making your mind up.

And try to look as if you don't care less,
But if you wanna see some more,
Then the rules of the game
Will let you find the one you're looking for,
And then you can show that you think you know,
You're making your mind up.

Don't let your indecision
Take you from behind.
Trust your inner vision,
Don't let others change your mind.

And now you really gotta speed it up,
And then you gotta slow it down.
'Cause if you believe
that a love can hit the top,
You gotta play around,
And soon you will find
That there comes a time
For making your mind up.

Ты должен поспешить,
А затем замедлить темп.
Ведь если ты веришь,
что любовь может вознести на вершину,
То должен играть.
И скоро ты поймёшь,
Что наступает время
Принять решение.

Ты должен выключить,
А затем выйти.
Ты должен убедиться, что это — то,
О чём все будут говорить,
Прежде, чем решишь,
Что самое время
Осуществить выбор.

Не позволяй своей нерешительности
Отбросить тебя назад.
Доверяй своему внутреннему зрению,
Не позволяй другим заставить тебя передумать.

Теперь ты действительно должен вспыхнуть,
И совершить ещё один полёт в ночи,
Убежать за деньгами и воспользоваться шансом,
И это окажется правильным.
И когда ты поймёшь, что к чему,
Ты принимаешь решение.

Попытайся выглядеть, будто тебе всё равно.
Но если ты хочешь увидеть немного больше,
То правила этой игры
Позволят тебе найти ту, кого ты ищешь.
А затем можешь показать, что со знанием дела
Принимаешь решение.

Не позволяй своей нерешительности
Отбросить тебя назад.
Доверяй своему внутреннему зрению,
Не позволяй другим заставить тебя передумать.

Теперь ты действительно должен поспешить,
А затем замедлить темп.
Ведь если ты веришь,
что любовь может вознести на вершину,
То должен играть.
И скоро ты поймёшь,
Что наступает время
Принять решение.