Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Jestem, Magdalena TulЕвровидение 2011, ПольшаJestemJestem – w Twym słowie, myślach, każdym geście В твоих словах, мыслях, в каждом жесте — я! Понравился перевод?
Перевод песни Jestem — Eurovision
Рейтинг: 5 / 5
7 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Eurovision 2011 — Первый полуфиналEurovisionДобавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни10.
Ближайшее событиеЗавтра24.04.(1971) День рождения мексиканского певца, сочетающего кантри, марьячей, латинский поп и романтическую балладу Alejandro Fernández |
Русскими аналогами могут быть «Да, я!», «Именно я!», «Это я!». В целях подчеркнуть эмоциональную сторону слова jestem, в переводе допускался изменённый порядок слов, что в русском, по-видимому, играет усилительную смысловую роль.
2) «Jesteś moim cieniem na każde skinienie» дословно переводится как «Ты – моя тень в каждом кивке», что значит «Понимаешь меня с полуслова».
3) «Jak talie kart odkrywam Cię po troche» – дословно «Как колоду карт тебя открываю по чуть-чуть», т.е. она постепенно его узнаёт. Но поскольку в России сравнение с колодой карт не распространено, то в переводе лучше было уйти от дословности.
Слова: Magdalena Tul
Музыка: Magdalena Tul