Перевод песни Every way that I can, Sertab Erener

I feel you moving on a different course
Making the way for a distant coast.
You say you love me and you roll your eyes
Turn to stare at the empty skies

I thought it was over and we passed all that
All we’ve done is to pass back to frame number one.
Come on now, now
I wanna show you all again what it would be like
If you just let go and let me love you.

Every way that I can
I’ll try to make you love me again
Every way that I can
I’ll give you all my love and then
Every way that I can
I’ll cry, I’ll die
Make you mine again

Hold me closer, oh, so good
You make me feel just like I should.
I know what you’re thinking, aha, good
Now the rest of the world is overruled.

Tell me what you see in other girls all around
Come on closer and tell me what you don’t find here
Come on now, now
I wanna give you everything, you’ve been missing out
Just let go and let me love you

Every way that I can
I’ll try to make you love me again
Every way that I can
I’ll give you all my love and then
Every way that I can
I’ll cry, I’ll die
Make you mine again

I’m in love with you
I’ll do all you want me to
You make me wanna hah-hah
Make me wanna hah-hah-hah
I’m in love with you
I’ll do all you want me to
You make me wanna hah-hah
Make me wanna hah-hah-hah

Nothing in the world that could stop me, no sir
Nothing in the world that could stop me, no sir
Nothing in the world that could stop me, no sir
Nothing in the world that could stop me, no sir
Ooh... no no no no no!

Every way that I can
I’ll try to make you love me again
Every way that I can
I’ll give you all my love and then
Every way that I can
I’ll cry, I’ll die
Make you mine again

Я чувствую, что ты идешь в другом направлении,
Движешься к далекому берегу.
Ты говоришь, что любишь меня, и закатываешь глаза,
Отворачиваешься, чтобы уставиться в пустые небеса.

Я думала, что все закончено, и мы прошли все это,
Мы сделали все, чтобы вернуться к началу.
Давай же, давай,
Я хочу показать тебе снова, как это может быть,
Если бы ты просто подпустил меня и позволил себя любить.

Всеми известными способами
Я попытаюсь заставить тебя любить меня снова,
Всеми известными способами
Я отдам всю свою любовь тебе, и затем
Всеми известными способами
Я закричу, я умру—
Сделаю так, что ты будешь моим.

Обними меня, о, так хорошо,
Ты позволяешь мне чувствовать себя так, как мне и нужно.
Я знаю, что ты думаешь, а, хорошо,
Теперь весь остальной мир просто отвергнут.

Скажи мне, что ты видишь во всех этих девушках,
Подвинься ближе и скажи мне, чего ты не видишь здесь.
Давай же, давай ,
Я хочу отдать тебе все, чего тебе так не хватало,
Просто подпусти меня и позволь себя любить.

Всеми известными способами
Я попытаюсь заставить тебя любить меня снова,
Всеми известными способами
Я отдам всю свою любовь тебе, и затем
Всеми известными способами
Я закричу, я умру—
Сделаю так, что ты будешь моим.

Я люблю тебя,
Я сделаю все, что ты захочешь,
Я хочу, да, да!
Я хочу, да, да!
Я люблю тебя,
Я сделаю все, что ты захочешь,
Я хочу, да, да!
Я хочу, да, да!

Ничто в мире не остановит меня, нет, сэр,
Ничто в мире не остановит меня, нет, сэр,
Ничто в мире не остановит меня, нет, сэр,
Ничто в мире не остановит меня, нет, сэр
О, нет, нет, нет, нет, нет!

Всеми известными способами
Я попытаюсь заставить тебя любить меня снова,
Всеми известными способами
Я отдам всю свою любовь тебе, и затем
Всеми известными способами
Я закричу, я умру—
Сделаю так, что ты будешь моим.