Перевод песни Ce soir je t'attendais, Michèle Torr

Le vent peut bien secouer les branches
Sur la rue les volets sont clos
Sur une nappe blanche
Quelques roses se penchent
Sur un couvert dressé pour deux
La mélodie que tu préfères
Pose sur le bord du piano
Tout est prêt je l'espère
Je n'ai plus rien à faire
Que d'ouvrir car j'entends ton pas
Et te voilà mais ne prends pas l'air étonné

Car je savais et je t'attendais
Ce soir je t'attendais
J'étais si sûre que tu viendrais
Oui je savais et je t'attendais
Ce soir je t'attendais
J'avais raison de t'espérer

Nous nous sommes fait beaucoup de peine
On s'est quittés pour quelques mots
C'est de l'histoire ancienne
Je sais bien que tu m'aimes
C'est pourquoi je guettais ton pas
Et me voilà là devant toi
Tendant les bras

Car je savais et je t'attendais
Ce soir je t'attendais
J'étais si sûre que tu viendrais
Oui je savais et je t'attendais
Ce soir je t'attendais
J'avais raison de t'espérer

Oui je savais et je t'attendais
Ce soir je t'attendais
Pour te garder à tout jamais
Oui je savais et je t'attendais
Ce soir je t'attendais
Ce soir je t'attendais!

И пусть ветер колышет ветки,
Ставни уже закрыты,
На белой скатерти
Розы склонились
Над накрытым на двоих столиком,
Твоя любимая мелодия
Уже готова слететь с клавиш пианино,
Все готово, думаю,
Осталось лишь открыть,
Ведь я слышу твои шаги,
Ты здесь, только не удивляйся

Ведь я знала и я ждала тебя,
Сегодня вечером я тебя ждала,
Я была уверена, что ты придешь,
Да, я знала и я тебя ждала,
Сегодня вечером я тебя ждала,
И мои ожидания оправдались.

Мы причинили друг другу много боли,
Мы расстались из-за нескольких слов,
Но все это уже в прошлом,
Я хорошо знаю, что ты меня любишь,
Поэтому я и ждала звук твоих шагов,
И вот я перед тобой,
И я протягиваю к тебе руки.

Ведь я знала и я ждала тебя,
Сегодня вечером я тебя ждала,
Я была уверена, что ты придешь,
Да, я знала и я тебя ждала,
Сегодня вечером я тебя ждала,
И мои ожидания оправдались.

Да, я знала и я ждала тебя,
Сегодня вечером я тебя ждала,
Чтоб удержать тебя уже навсегда,
Да, я знала и я тебя ждала,
Сегодня вечером я тебя ждала,
Сегодня вечером я тебя ждала.