Перевод песни Brodovi, Vice Vukov

U mome kraju, brodovi su ljudi
Oni plaču, smiju se i vole
U mome kraju, brodovi su svečanost
I najdraže igračke nestašnih dječaka

Brodovi
Bez vas, tužne su luke sve
Bez vas, puste su rive te
Bez vas, galebi mru

Dok Mjesec kosi noć
Na pramcu stiha svog
Ja palim sreće žar
Za puteve vaše

Brodovi
Na vas čekaju ljubavi
Na vas čekaju prozori
Bez vas, gitare mru

Dok zora pali dan
Na jarbol stiha svog
Ja dižem pjesmu tu
Za povratke vaše

Dok zora pali dan
Na jarbol stiha svog
Ja dižem pjesmu tu
Za povratke vaše

O, igračke drage
Iz djetinjstva mog

В моём краю корабли – это люди.
Они плачут, смеются и любят.
В моём краю корабли – это торжество
И самые любимые игрушки озорных мальчишек.

Корабли –
Без вас печальны все порты,
Без вас пусты те набережные,
Без вас умирают чайки.

Пока луна блуждает в ночи,
На носу палубы стихов своих
Я разжигаю счастья жар
Для путешествий ваших.

Корабли –
Вас ждёт любовь,
Вас ждут окна,
Без вас умирают гитары.

Пока рассвет зажигает день,
На мачту стихов своих
Я поднимаю песню ту
О возвращении вашем.

Пока рассвет зажигает день,
На мачту стихов своих
Я поднимаю песню ту
О возвращении вашем.

О, игрушки дорогие
Из детства моего.