Перевод песни Rien ne nous sépare (Erzsebeth)

Il y a des jours où tout bascule en un regard
Il y a des jours où tous s'envole sans espoir
Il y a des jours où la vie nous vole notre histoire
Mais moi sans toi, sans toi, je n'existe pas

Que l'on me prenne mon âme, ma foi
Mais que l'on ne m'arrache pas à toi

Que rien ne nous sépare
Que rien n'arrête notre histoire
Celle qu'on a tant aimée en secret
Que personne ne nous la prenne jamais

Que rien ne nous sépare
Que nos mains nos regards
S'unissent jusqu'à la fin de nos vies
Et qu'aucun de nous deux ne l'oublie

Il y a des soirs où l'on se noie au fond d'un verre
Il y a des soirs où l'on a peur, on se perd
Il y a des soirs où même on pleure dans nos prière
Mais moi sans toi, sans toi, je ne suis pas

Que l'on me prenne mes mots, ma voix
Mais que l'on ne m'arrache pas à toi

Que rien ne nous sépare
Que rien n'arrête notre histoire
Celle qu'on a tant aimée en secret
Que personne ne nous la prenne jamais

Que rien ne nous sépare
Que nos mains nos regards
S'unissent jusqu'à la fin de nos vies
Et qu'aucun de nous deux...

On a beau faire que nos secrets
Ne s'envole jamais au grand jamais
Mais moi sans toi la vie n'a pas de sens

Je me protège de l'innocence
Mais je ne peux rien contre le temps
Ce temps qui glace mon sang

Ma vie c'est là près de toi
Mon univers c'est tes bras

Que rien ne nous sépare
Que rien n'arrête notre histoire
Celle qu'on a tant aimée en secret
Que personne ne nous la prenne jamais

Que rien ne nous sépare
Que nos mains nos regards
S'unissent jusqu'à la fin de nos vies
Et qu'aucun de nous deux ne s'oublie

Ne s'oublie
Et qu'aucun de nous deux ne s'oublie

Бывают дни, когда все меняется от взгляда
Бывают дни, когда все безнадежно исчезает
Бывают дни, когда жизнь лишает нас нашей истории
Но без тебя, без тебя я не существую

Пусть они заберут мою душу, мою веру
Но пусть они никогда не разлучат нас с тобой

Пусть ничто нас не разлучит
Пусть ничего не закончит нашу историю
Ту, которую мы так любили и держали в секрете
Пусть никто не заберет ее у нас

Пусть ничто не разлучит нас
Пусть наши руки, наши взгляды
Будут вместе до конца жизни
И пусть никто из нас двоих не будет забыт

Бывают вечера, когда хочется утопиться в стакане¹
Бывают вечера, когда мы напуганы, потеряны
Бывают вечера, когда мы рыдаем за молитвами
Но без тебя, без тебя меня нет

Пусть они заберут мои слова, мой голос,
Но пусть они никогда не разлучат нас с тобой

Пусть ничто нас не разлучит
Пусть ничего не закончит нашу историю
Ту, которую мы так любили и держали в секрете
Пусть никто не заберет ее у нас

Пусть ничто не разлучит нас
Пусть наши руки, наши взгляды
Будут вместе до конца жизни
И пусть никто из нас двоих...

Напрасно наши секреты
Так никогда и не стали известны
Но для меня, жизнь без тебя не имеет смысла

Я защищаю себя от невинности
Но я ничего не могу поделать против времени
Времени, которое леденит мою кровь

Моя жизнь здесь, рядом с тобой
Моя Вселенная — в твоих объятиях

Пусть ничто нас не разлучит
Пусть ничего не закончит нашу историю
Ту, которую мы так любили и держали в секрете
Пусть никто не заберет ее у нас

Пусть ничто не разлучит нас
Пусть наши руки, наши взгляды
Будут вместе до конца жизни
И пусть никто из нас двоих не будет забыт

Не будет забыт
И пусть никто из нас двоих не будет забыт