Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Surface pressure (Encanto)

*****
Перевод песни Surface pressure — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Surface pressure

Поверхностное давление

I'm the strong one
I'm not nervous
I'm as tough as the crust of the earth is
I move mountains
I move churches
And I glow 'cause I know what my worth is

I don't ask how hard the work is
Got a rough, indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em
I take what I'm handed, I break what's demanded, but

Under the surface
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface
Was Hercules ever like
“Yo, I don't wanna fight Cerberus”?
Under the surface
I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service

A flaw or a crack
The straw in the stack
That breaks the camel's back
What breaks the camel's back?

It's pressure like a drip, drip, drip, that'll never stop, whoa
Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa-uh-uh
Give it to your sister, your sister's older
Give her all the heavy things we can't shoulder
Who am I if I can't run with the ball?
If I fall to

Pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, whoa
Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa-uh-uh
Give it to your sister, your sister's stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can't carry it all?
If I falter

Under the surface
I hide my nerves and it worsens,
I worry something is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is
Under the surface
I think about my purpose
Can I somehow preserve this?

Line up the dominoes
A light wind blows
You try to stop it tumbling
But on and on it goes

But wait
If I could shake the crushing weight
Of expectations would that free some room up for joy?
Or relaxation? Or simple pleasure?
Instead we measure this growing pressure
Keeps growing, keep going
Cause all we know is

Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, woah
Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh
Give it to your sister, it doesn't hurt and
See if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes, just

Pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, woah
Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, woah-oh-oh
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would've pulled you under
Who am I if I don't have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes
No pressure

Я самая сильная.
Я не нервничаю.
Я крепка, как земная кора.
Я двигаю горы.
Я двигаю церкви.
И я сияю, потому что знаю, чего я стою.

Я не спрашиваю, насколько тяжела работа.
У меня грубая непробиваемая поверхность.
Бриллианты и платина, я нахожу их, я могу их расплющить.
Я беру то, что мне дают, я ломаю то, что требуется, но

Под маской1
Я чувствую себя неистовой, как канатоходец на арене цирка.
Под маской.
Геркулес когда-нибудь говорил:
«Йоу, я не хочу сражаться с Цербером»?
Под маской
Я практически уверена, что я бесполезна, если я не работаю.

Изъян или трещина,
Соломинка —
Которая ломает спину верблюду2.
Что сломает спину верблюду?

Давление кап-кап-кап, оно никогда не прекратится.
Давление будет тюк-тюк-тюкать тебя, пока не лопнешь.
Отдай это своей сестре, твоя сестра старше.
Отдайте ей все тяжёлые вещи, которые нам не по плечу.
Кто я, если я не могу контролировать мяч?
Если я упаду из-за...

Давление сжимает, сжимает, сжимает и не отпускает.
Давление тик-тик-тик, пока не взорвётся.
Отдай это своей сестре, твоя сестра сильнее.
Посмотрим, сможет ли она продержаться ещё немного.
Кто я, если не могу вынести всё это?
Если я споткнусь.

Под маской
Я прячу свои нервы, и становится только хуже:
я боюсь, что что-то навредит нам
Под маской.
Корабль не разворачивается, узнав, какого размера айсберг
Под маской3,
Я думаю о своей цели.
Можно ли как-то сохранить это?

Выставляете домино.
Дует лёгкий ветерок.
Вы пытаетесь остановить их падение,
Но оно продолжается и продолжается.

Но подождите.
Если бы я могла стряхнуть с себя сокрушительный вес
Всеобщих ожиданий, освободит ли это место для радости?
Для расслабления? Или для простого удовольствия?
Вместо это мы измеряем растущее давление.
Оно продолжает расти, продолжает,
Потому что мы все знаем, что

Давление кап-кап-кап, оно никогда не прекратится.
Давление будет тюк-тюк-тюкать тебя, пока ты не лопнешь.
Отдай это своей сестре, это не больно, и
Посмотрим, сможет ли она удержать каждое семейное бремя.
Смотрите, как она сгибается и гнётся, но не ломается.
Никаких ошибок, просто

Давление сжимает, сжимает, сжимает и не отпускает.
Давление тик-тик-тик, пока не взорвётся.
Отдай это своей сестре, и не задавайся вопросом,
Раздавило ли бы тебя такое же давление.
Кто я, если у меня нет того, что необходимо?
Никаких трещин, никаких сломов,
Никаких ошибок,
Никакого давления.

Автор перевода — JJ AvVi
1) Фактически под той непробиваемой поверхностью, о которой она говорила ранее
2) В английском есть поговорка "the straw that broke the camel's back", означающая что-то маленькое, приводящее к огромной реакции, вроде незначительной соломинки, из-за которой крепкая верблюжья спина не выдержит и сломается; аналог "последней капли, переполнившей чашу"
3) Одновременно продолжение её мыслей о себе, но и продолжение фразы об айсберге: айсберг больше под поверхностью воды, чем над ней

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни