Перевод песни Prologue (Emilie Jolie)

LE CONTEUR:
Il était une fois, il y a très longtemps, un poisson rouge très rouge qui s'ennuyait dans un aquarium très grand. Ce poisson rouge très rouge...

EMILIE:
Mais non, Monsieur! Ce n'est pas l'histoire du poisson rouge très rouge, qu'il faut raconter!

LE CONTEUR:
Mais comment ça, comment ça...

EMILIE:
C'est mon histoire, c'est mon histoire qu'il faut raconter! L'histoire d'Emilie Jolie!

LE CONTEUR:
Mais c'est vrai ça, nom d'une pipe! Excuse-moi, Emilie, tu sais ce que c'est, je suis un peu distrait... Bon, va vite dans ta chambre, et je commence!

EMILIE:
Ça y est!

LE CONTEUR:
Ça y est. Parfait. Il était une fois une petite fille qui s'appelait Emilie Jolie. Elle avait les yeux tout bleus, des cheveux tout blonds, et des joues toutes roses. Mais, un soir que la lune était toute blanche et le ciel tout noir...

Рассказчик:
Жила-была когда-то давным-давно золотая рыбка, она скучала в слишком большом аквариуме. Эта очень золотая рыбка...

Эмили:
Ну нет, сударь! Нужно рассказывать историю не о золотой рыбке!

Рассказчик:
Но как же так, как же так...

Эмили:
Это мою историю, мою историю нужно рассказать! Историю Эмили Жоли!

Рассказчик:
И правда, черт возьми! Прости меня, Эмили, знаешь, я немного рассеян... Ну хорошо, иди быстренько в свою комнату, и я начинаю!

Эмили:
Хорошо!

Рассказчик:
Хорошо. Отлично. Жила была маленькая девочка, которую звали Эмили Жоли. У нее были голубые глаза, светлые волосы и розовые щечки. Но, однажды вечером, когда луна была белая-белая, а небо черное-черное...