Перевод песни Dein Herz kennt keine Liebe (Elisabeth – Die Legende einer Heiligen)

Sophie:
Was hast du dir dabei gedacht
Wie konntest du es wagen
Die Witwe deines Bruders
Von der Burg zu verjagen

Wolltest du damit deine Macht demonstrieren
Mit diesem arglistigen Plan?
Hast du jetzt deiner Geltungssucht
Endlich Genüge getan?

Heinrich:
Mutter, halt du dich da raus
Ich handle nur im Sinne unseres Standes
Elisabeth ist eine große Gefahr
Die größte Bedrohung unseres Landes

Sophie:
Die Welt hat sich verändert
Das Leid der Menschen war niemals so groß
Elisabeth hat sich dem Elend gestellt
Doch deine Ignoranz macht mich fassungslos

Dein Herz kennt keine Liebe
Es ist durch und durch von Hass erfüllt
Deine Kälte hat es taub gemacht
So dass es nichts mehr fühlt

Sag mir: Woher kommt diese Mussgunst
Die dir in der Seele brennt?
Was hält dein Herz gefangen
Dass es keine Liebe kennt?

Du kannst es nicht ertragen
Dass dir Frauen imponieren
Denn eine selbstbewusste Frau
Wird dich immer demaskieren

Dass du daran nichts ändern kannst
Bringt dich um den Verstand
So wie Elisabeth -
Und das hast du erkannt

Heinrich:
Schweig und sag jetzt nichts mehr
Was du später noch bereuen wirst
Denn ich bin nicht mehr nur dein Sohn
Sondern auch dein neuer Fürst

Sophie:
Deine Machtgier wird sich rächen
Wenn Elisabeths Sohn einst den Thron besteigt
Es kommt bald der Tag und du musst dich erklären
Vergiss niemals, du bist nur Fürst auf Zeit!

Dein Herz kennt keine Liebe
Es ist durch und durch von Hass erfüllt
Deine Kälte hat es taub gemacht
So dass es nichts mehr fühlt

Sag mir: Woher kommt diese Mussgunst
Die dir in der Seele brennt?
Was hält dein Herz gefangen
Dass es keine Liebe kennt?

Ich kann deine Art nicht länger ertragen
Ich will nicht mehr hier sein, wenn es zu Ende geht
Ich werde dem weltlichen Leben entsagen

Heinrich:
Tu, was du tun musst, ich steh dir nicht im Weg!

СОФИЯ:
Как только о таком подумать мог,
Как только на такое мог решиться –
Прогнать вдову твоего брата
Со двора?

Хотел ли власть продемонстрировать свою
Мошенничеством ты таким?
Удовлетворил теперь
Ты страстное желание свое?

ГЕНРИХ:
Мать, не встревай,
Я действовал лишь в интересах
нашего положенья.
Елизавета – большая опасность,
Большая угроза нашей стране.

СОФИЯ:
Мир изменился.
Страданье людей не было
прежде столь сильным.
Елизавета доставляла неприятности,
Но твое невежество выводит меня из себя.

Твое сердце не знает любви,
Оно преисполнено ненависти,
Твоя холодность сделала его глухим настолько,
Что оно больше
не способно ничего почувствовать.

Скажи мне:
откуда взялось это недоброжелательство,
Сжигающее твою душу?
Что овладело твоим сердцем так,
Что больше никакой любви оно не знает?

Ты не можешь вынести того,
Что тебе импонируют женщины,
Поскольку уверенная в себе женщина
Будет всегда срывать с тебя маску.

То, что ты с этим ничего не можешь поделать,
Сводит тебя с ума,
Как и Елизавета –
Ты это осознал.

ГЕНРИХ:
Молчи, и больше ничего не говори сейчас,
О чём в дальнейшем можешь пожалеть,
Ведь я теперь не только твой сын,
А так же новый князь.

СОФИЯ:
Твоя жадность к власти еще возьмет реванш,
Когда Елизаветы сын взойдет на трон однажды.
Скоро наступит этот день, ты должен понять –
Ты князь только на время.

Твое сердце не знает любви,
Оно преисполнено ненависти,
Твоя холодность сделала его глухим настолько,
Что оно больше
не способно ничего почувствовать.

Скажи мне:
откуда взялось это недоброжелательство,
Сжигающее твою душу?
Что овладело твоим сердцем так,
Что больше никакой любви оно не знает?

Твое поведение я больше выносить не могу,
Я больше здесь быть не хочу,
когда все идет к концу.
Я откажусь от жизни мирской.

ГЕНРИХ:
Поступай, как должна, не буду мешать!