Перевод песни Nur kein Genieren (Elisabeth)

Das berühmteste Bordell der Stadt – nur für gehobene Kundschaft. Überwacht und kommandiert von der korpulenten Frau Wolf präsentierten sich in dem plüschigen Salon mehrere Mädcheneinigen Freiern – einer davon ist Lucheni. Frau Wolf begrüßt die Gäste.

FRAU WOLF
Nur kein Genieren
Warum sich zieren
In diesem Etablissement
Raus mit den Kröten
und nicht erröten
Wir sogen für’s Amüsement

FRAU WOLF & MÄDCHEN
In Frau Wolfs Salon
Sagt man nie Pardon
Wenn der Drang sie
übermannt,

FRAU WOLF
Werden sie Fulminant
Entspannt!

LUCHENI
So viele nette Damen
In einem nettem Rahmen

FRAU WOLF
Hier finden sie,
Wovon man träumen kann
Marie ist dumm und drollig
Helen ist rund und mollig

Tatjana fängt im Bett
zu fluchen an
Für Herren, die gerne schmusen
Grit mit dem weichen Busen
Und hier Madeleine
empfehl ich jedem Mann...

LUCHENI
...den die Gefahr
Noch fasziniert
Die Kleine hat sich
Infiziert...

FRAU WOLF & MÄDCHEN
Nur kein Genieren
Warum sich zieren
In diesem Etablissement
Raus mit den Kröten
Und nicht erröten
Wir sorgen fürs Amüsement
In Frau Wolfs Salon
Sagt man nie Pardon
Wenn der Drang sie
übermannt,....

FRAU WOLF
...werden sie hier Fulminant
Entspannt!

Graf Grünne, ein Vertrauter der Erzherzogin Sophie, erscheint. Frau Wolf zeigt ihm die gerade verfügbaren Mädchen. Er geht von einer zur andren. Lucheni kommentiert

LUCHENI
Nicht jeder kommt persönlich.
Es ist nicht ungewöhnlich,
Dass ein Vertrauter
Seinen Herrn vertritt.
Statt selbst hier abzusteigen,
Lässt er sich alle zeigen
Und nimmt für seinen Herrn
Die schönst mit
Der hier kommt von ganz oben
Und er hier ist sehr zu loben
Er trifft die Wahl
mit Kennerblick...

Graf Grünne entscheidet sich für die infizierte Madeleine, steckt Frau Wolf einen Geldschein zu, und geht mit Madeleine ab.

LUCHENI
...die Kleine wirkt
so fiebrig heiß
Aus einem Grund,
den er nicht
weiß...

LUCHENI & MÄDCHEN & FRAU WOLF & FREIER
Nur kein Genieren
Warum sich zieren
In diesem Etablissement
Raus mit den Kröten
und nicht erröten
Wir sogen für’s Amüsement
In Frau Wolfs Salon
Sagt man nie Pardon
Wenn der Drang sie
übermannt,
Werden sie fulminant
Entspannt!

LUCHENI
Manchmal ist
das Resultat
frappant!

Самый известный бордель города – только избранное общество. В мягком салоне под присмотром и управлением дородной фрау Вольф представляют себя многие любители девушек – один из них Лукени. Фрау Вольф приветствует гостей.

ФРАУ ВОЛЬФ:
Только не стесняйтесь.
Зачем ломаться?
В этом заведении
Жаб не держим.
Не краснейте.
Мы собрались для удовольствия!

ФРАУ ВОЛЬФ И ДЕВУШКИ:
В салоне фрау Вольф
Никогда не извиняются
Когда желание переполняет
Вас.

ФРАУ ВОЛЬФ:
Вы будите блистать,
Вас развлекут!

ЛУКЕНИ:
Так много милых дам
В прекрасном помещении.

ФРАУ ВОЛЬФ:
Здесь вы найдете то,
О чём могли мечтать.
Мари глупа и забавна,
Хелена – полная и приятная на ощупь.

Татьяна начинает в постели
Ругаться,
Для мужчин, которые любят поболтать
Грит с мягкой грудью.
А Маделену
Советую каждому мужчине…

ЛУКЕНИ:
… ведь опасность
Захватывает.
Малыш
Инфицирован…

ФРАУ ВОЛЬФ И ДЕВУШКИ:
Только не стесняйтесь.
Зачем ломаться?
В этом заведении
Жаб не держим.
Не краснейте.
Мы собрались для удовольствия!
В салоне фрау Вольф
Никогда не извиняются
Когда желание переполняет
Вас,…

ФРАУ ВОЛЬФ:
… Вы будите блистать,
Вас развлекут!

Граф Грюне, доверенный эрцгерцогини Софии, сияет. Фрау Вольф показывает ему доступных девушек. Он идет от одной к другой. Лукени комментирует.

ЛУКЕНИ:
Не всякий приходит от своего имени.
Нет ничего странного в том,
Что доверенный
Своего господина представляет.
Вместо того, чтобы развлекаться самому здесь
Он пытается обучить
И подобрать для своего господина
Лучшую девушку.
Тот, кто сюда приходит из самих вершин,
Кого здесь очень почитают,
Тот выбор делает
Взглядом знатока…

Граф Грюне выбирает инфицированную Меделену, сует фрау Вольф мешочек с золотом и идет с Меделеной.

ЛУКЕНИ:
…малышка
Кажется такой горячей.
По одной причине,
Которую он
Не знает…

ЛУКЕНИ, ДЕВУШКИ, ФРАУ ВОЛЬФ, ФРАЕР:
Только не стесняйтесь.
Зачем ломаться?
В этом заведении
Жаб не держим.
Не краснейте.
Мы собрались для удовольствия!
В салоне фрау Вольф
Никогда не извиняются
Когда желание переполняет
Вас,
Вы будите блистать,
Вас развлекут!

ЛУКЕНИ:
Порой результат может быть
Поразительным!