Перевод песни A little bit more (Elena of Avalor)

[Princess Valentina:]
What an adorable little ditty!

[Francisco:]
Ditty?

[Princess Valentina:]
It has truly inspired me...
To show you how we play in Paraíso!
Manuel!

[Naomi:]
Where'd that horn come from?

[Princess Valentina:]
Your family welcomed me with open arms
The moment I walked in the door.
And if you come to Paraíso
I'll do the same and a little more.

Your home is charming, lovely, marvelous,
So exquisite from ceiling to floor.
Just like my home in Paraíso,
It's all this and a little bit more.

In Paraíso the grass is greener,
So many wonders in store
And everything's just a little cleaner
In case you wanna keep score.
In Paraíso the sun is shining
A little brighter than Avalor
And every cloud has a silver lining
So much like here...
But a little bit more.

[Esteban:]
I will have you know that Avalor-

[Elena:]
Is thrilled
to have such a wonderful kingdom so close by!

[Armando:]
Lunch is served!

[Elena:]
Oh, thank you!

[Princess Valentina:]
Speaking of eating...

Look at this table that you piled so high
With glorious goodies galore,
But if our baker made this he would know
It's in need of a little more.

Your silver platters are so very nice,
Your napkins are fancily rolled,
But when you eat in Paraíso
Your dinner plate is made of gold.

In Paraíso the grass is greener,
So many wonders in store
And everything's just a little cleaner,
Not that I'm keeping score.
In Paraíso the sun is shining
A little brighter than Avalor
And every cloud has a silver lining
So much like here...
But a little bit more.
Just a little bit more.
Just a little bit more.

[Принцесса Валентина:]
Какая милая песенка!

[Франциско:]
Песенка?

[Принцесса Валентина:]
Она действительно вдохновила меня...
Показать вам, как играют у нас в Параисо!
Мануэль!

[Наоми:]
Откуда он достал эту трубу?

[Принцесса Валентина:]
Твоя семья встретила меня с распростёртыми объятьями,
Как только я вошла в дверь.
И, если ты прибудешь в Параисо,
Я сделаю то же самое и чуточку больше.

Твой дом очаровательный, славный, изумительный,
Утончённый с потолков до самых полов.
Совсем как мой дом в Параисо,
Он точно такой же и чуточку больше.

В Параисо трава зеленее,
Так много чудес про запас,
И всё просто чуточку чище,
На случай, если захочешь вести счёт.
В Параисо солнце сияет
Чуточку ярче, чем в Авалоре,
А у каждого облака — серебряный контур,
Почти как здесь...
Но чуточку больше.

[Эстебан:]
Да будет тебе известно, что Авалор-

[Елена:]
Просто в восторге
от соседства с таким чудесным королевством!

[Армандо:]
Обед подан!

[Елена:]
О, благодарю!

[Принцесса Валентина:]
Кстати, о еде...

Взгляни на этот стол, щедро уставленный
Чудесными лакомствами.
Но, если бы это делал наш пекарь, он бы знал,
Что нужно чуточку больше.

Твои серебряные блюда очень милые,
Твои салфетки причудливо свёрнуты.
Но, когда ты ешь в Параисо,
Твоя обеденная тарелка отлита из золота.

В Параисо трава зеленее,
Так много чудес про запас,
И всё просто чуточку чище,
Не то, чтобы я вела счёт.
В Параисо солнце сияет
Чуточку ярче, чем в Авалоре,
А у каждого облака — серебряный контур,
Почти как здесь...
Но чуточку больше.
Просто чуточку больше.
Просто чуточку больше.