Перевод песни Qui peut le juger ? (Dracula, l'amour plus fort que la mort)

Vos chemins sont tracés
Vos vies sont bien réglées
Mais vous traversez les jours pour rien
Lui a tout sacrifié même son éternité,
Pour elle il a vaincu le temps
Au prix de la mort et du sang

Qui peut le juger
Qui peut aimer
Jusqu'à oublier sa vie
Qui peut tout donner
Tout abandonner
Un destin de maudit
Qui peut le juger
Qui peut aimer
Jusqu'à oublier sa vie
Il vit dans un monde qui s'éteint le jour
Où on peut tuer par amour

Dans vos nuits sans passion
Il entrera toujours
Tous vos rêves sont éphémères il le sait
Pour elle il a vaincu la mort
Et son amour est bien trop fort

S'il est l'ombre moi j'oublierai la lumière
S'il est douleur s'il est fureur
Je veux souffrir et me taire
C'est la mort à ses yeux je veux mourir
Pour lui plaire

Qui peut le juger
Qui peut aimer
Jusqu'à oublier sa vie
Qui peut tout donner
Tout abandonner
Un destin de maudit
(Chœurs) :
Qui peut tout donner
Tout abandonner
Un destin de maudit

Qui peut le juger
Qui peut aimer
Jusqu'à oublier sa vie
Il vit dans un monde qui s'éteint le jour
Où on peut tuer par amour
(Chœurs) :
Où on peut tuer par amour

Ваш путь предопределен,
Ваши жизни текут по расписанию,
Но у вас нет смысла жить.
Он же пожертвовал всем, даже вечной жизнью,
Ради нее он победил время
Ценой смерти и крови.

Кто посмеет судить его?
Кто способен любить,
Отказавшись от собственной жизни?
Кто способен отдать все,
Бросить все
И выбрать судьбу проклятого?
Кто посмеет судить его?
Кто способен любить,
Отказавшись от собственной жизни?
Он живет в мире, где свет дня угасает,
Где можно убить из любви.

Он всегда будет приходить
В ваши бесстрастные ночи.
Все ваши сны – эфемерны, он это знает.
Ради нее он победил смерть,
И его любовь очень сильна.

Если он – тень, я забуду свет.
Если он – боль, если он – ярость,
Я хочу молча страдать.
В его глазах смерть, я хочу умереть,
Чтобы нравиться ему.

Кто посмеет судить его?
Кто способен любить,
Отказавшись от собственной жизни?
Кто способен отдать все,
Бросить все
И выбрать судьбу проклятого?
(Хор):
Кто способен отдать все,
Бросить все
И выбрать судьбу проклятого?

Кто посмеет судить его?
Кто способен любить,
Отказавшись от собственной жизни?
Он живет в мире, где свет дня угасает,
Где можно убить из любви.
(Хор):
Где можно убить из любви.