Перевод песни Elles (Dracula, l'amour plus fort que la mort)

Elles m'effleurent à fleur de peau
J'ai peur et j'adore
Comme être en porte à faux
Ça me touche au corps
J'ai peur
J'adore

Elles tournent autour me détournent
Avec mon accord
Sans me perdre au détour
À raison ou à tort
J'adore
J'en ai peur
J'adore
J'en ai peur

Elles,
Trois raisons de fuir
Trois raisons de rester
Le danger serait-il, la peur d'aimer

Pas question de s'enfuir
Pas question d'y rester
Le repos viendrait-il d'avoir aimé

Elles me désirent une à une
Plus faible ou plus fort
Être un jeu pour chacune
Et m'en remettre au sort
J'assume
J'ai tort

L'amour un jour s'en retourne
Avant qu'il nous dévore
Devenir à son tour
Un sujet de remord
J'adore
J'en ai peur
J'adore
J'en ai peur

Elles
Trois raisons de fuir
Trois raisons de rester
Le danger serait-il, la peur d'aimer

Pas question de s'enfuir
Pas question d'y rester
Le repos viendrait-il d'avoir aimé
D'avoir trop aimé
D'avoir trop aimé

Они нежно касаются меня,
Я боюсь их и обожаю,
Словно я ошибся дверью.
Это прикосновение проникает мне в душу.
Я боюсь…
Я обожаю…

Они кружат вокруг и уводят меня
С моего согласия,
Не теряясь на повороте,
Правильно это или нет.
Я обожаю,
И от этого мне страшно.
Я обожаю,
И от этого мне страшно.

Они –
Три причины сбежать,
Три причины остаться.
Опасно ли влюбиться?

Нельзя сбежать,
Нельзя остаться.
Придет ли покой, когда я полюблю?

Каждая из них желает меня,
Слабым или сильным.
Быть игрушкой для каждой
И положиться на судьбу.
Полагаю,
Я неправ.

Однажды любовь уходит,
Не успев нас поглотить,
Не успев стать очередным
Сожалением.
Я обожаю,
И от этого мне страшно.
Я обожаю,
И от этого мне страшно.

Они –
Три причины сбежать,
Три причины остаться.
Опасно ли влюбиться?

Нельзя сбежать,
Нельзя остаться.
Придет ли покой, когда я полюблю?
Сильно полюблю,
Сильно полюблю…