Перевод песни Aussi loin que je sois (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Jonathan:

Toi qui es revenue, toi qui repartiras
Dis-moi reviendras-tu pour la dernière fois
Ou vas-tu repartir, comme je repartirai
Pour mieux nous revenir pour toujours, à jamais

Mina:

Reviens, je suis parti au loin mais attends-moi
Au profond de ton lit, au chaleur de tes bras
Tu es mon absolu, celui en qui je crois
Dis-moi m’aimeras-tu
Aussi loin que je sois?

Jonathan, Mina:

Oublions les distances, elles n’ont plus d’importance
L’amour a rendez-vous dans la vallée des fous
Oublions les souffrances qu’importe
Qu’elles soient immences
L’amour se fait confiance

Mina:

Dis-moi ce que tu vis quand je ne suis plus là

Jonathan:

Au chaleur de ton lit, au profond de tes bras

Mina:

Tu es mon absolu, celui en qui je crois
Dis-moi m’aimeras-tu aussi loin

Jonathan, Mina:

Que je sois

Oublions les distances, elles n’ont plus d’importance
L’amour a randez-vous dans la vallée des fous
Oublions les souffrances
Qu’importe qu’elles soient immences
L’amour se fait confiance.

Джонатан:

Ты вернулась, ты уйдёшь снова:
Скажи мне, возвратишься ли ты в последний раз —
Или снова уйдёшь, как уйду и я,
Чтобы вернуться друг к другу навсегда, навеки?

Мина:

Возвращайся! Я ушла далеко, но жди меня
В глуби твоей постели, в пылу твоих объятий.
Ты — мой абсолют, тот, в кого я верю.
Скажи мне, будешь ли ты любить меня,
Как бы далеко я ни была?

Джонатан, Мина:

Забудем о расстояниях, они больше не имеют значения:
Любовь назначает свидание в долине безумия.
Забудем о страданиях, неважно,
Насколько они глубоки:
Любовь доверяет себе.

Мина:

Расскажи мне, что ты видишь, когда меня нет рядом?

Джонатан:

В пылу твоей постели, в глубине твоих объятий…

Мина:

Ты — мой абсолют, тот, в кого я верю.
Скажи мне, будешь ли ты любить меня, как бы далеко

Джонатан, Мина:

я ни был(а)?

Забудем о расстояниях, они больше не имеют значения:
Любовь назначает свидание в долине безумия.
Забудем о страданиях, неважно,
Насколько они глубоки:
Любовь доверяет себе.