Перевод песни Ad vitam aeternam (Dracula: Entre l'amour et la mort)

Ad vitam aeternam
Ad vitam aeternam

Jonathan:
Pendant que tout est sombre
Devient rouge sous les bombes
Que le soleil n’est plus qu’une ombre
A la recherche de sa tombe
Garde confiance en moi
Devant l’Apocalipse
Et le déluge qui nous menace
Devant les grands risques d’eclipse
Les déserts qui se changent en glace
Garde confiance en moi
Le futur nous attend
Monté sur un grand cheval blanc
Garde confiance en moi

Ad vitam aeternam
Garde confiance en moi
Et tant que je serai là
Rien ne t’arrivera
Je le jure sur mon âme
Ad vitam aeternam

Ad vitam aeternam
Ad vitam aeternam

Mon amour ma bataille
La peur est entré dans la ville
Il vaudra mieux que tu t’en ailles
Tu t’éloignes du péril
On se retrouvera

Pendant que tout est sombre
Devient rouge sous les bombes
Le futur nous attend
Avec ce chemin au printemps
Garde confiance en moi
Le futur nous attend
Monté sur un grand cheval blanc
Garde confiance en moi

Ad vitam aeternam
Garde confiance en moi
Et tant que je serai là
Rien ne t’arrivera
Je le jure sur mon âme
Ad vitam aeternam

Garde confiance en moi
Et tant que je serai-là
Rien ne t’arrivera
Je le jure sur mon âme
Ad vitam aeternam
Ad vitam aeternam

До скончания века…
До скончания века…

Джонатан:
В то время, когда всё мрачно,
Всё становится красным от бомб,
Когда солнце — всего лишь тень,
Ищущая свою могилу, —
Доверяй мне.
Пред лицом Апокалипсиса
И потопа, угрожающего нам,
Пред лицом риска затмения,
Пустынями, превращающимися в ледники, —
Доверяй мне.
Будущее ждёт нас
Верхом на большом белом коне.
Доверяй мне.

До скончания века —
Доверяй мне.
И пока я здесь —
С тобой ничего не случится,
Я клянусь в этом своей душой, —
До скончания века.

До скончания века…
До скончания века…

Моя любовь — моя битва,
Страх вошёл в город,
Будет лучше, если ты уйдёшь,
Если ты будешь вдали от опасности:
Мы найдём друг друга.

В то время, когда всё мрачно,
Всё становится красным от бомб, —
Будущее ждёт нас
На дороге к весне.
Доверяй мне.
Будущее ждёт нас
Верхом на большом белом коне.
Доверяй мне.

До скончания века —
Доверяй мне.
И пока я здесь —
С тобой ничего не случится,
Я клянусь в этом своей душой, —
До скончания века.

Доверяй мне!
И пока я здесь —
С тобой ничего не случится,
Я клянусь в этом своей душой, —
До скончания века,
До скончания века…