Перевод песни Mina's seduction (Dracula - Das Musical)

Dracula:
If he were not your husband he would be a dead man.

Ever since I saw you,
Shivers down my spine
You're the one,
You're the chosen one,
I'm here to make you mine.

You're the one,
Out of all the loves I've known,
All my centuries alone,
You are flesh of my flesh
For all time.

I've commanded armies,
I've defeated kings,
But today,
Seeing you this way,
Armies and kings
Seem trivial things,
Empty and trivial things.

Mina:
Please don't make me love you,
Please don't make me need you,
You know very well
I can't turn you away.

I can feel the nightfall,
I embrace your darkness,
But must I give up all
The beauties of day?

Dracula:
Pure pleasure for infinity.
Why should we all be born to die?
I offer you my love, eternal love,
A love unchanging as the stars above.

Both:
My blood will be your blood,
My bed will be your bed,
Together we will face
The centuries ahead.
And when the world's grown old,
Оur gold will still be gold.

Dracula:
There's always a tomorrow.

Mina:
Another mist is closing in,
I feel I'm losing all control.

Dracula:
You have the light of passion in your eyes,
A look that nothing spoken can disguise,
It tells me that you feel
The things you want to feel,
Your body wants me now,
Some things you can't conceal,
We'll live our lives and then
We'll live them once again.
There's always a tomorrow.

Both:
There's always a tomorrow.
There's always one more night.

How can we turn back
When we have come so far?
Any sacrifice is worth it
To be where you are.
I (you) had you (me) in my (your) thrall,
You (I) had to fall,
But who could ever resist?
We're melting away in
And we'll always stay in,
Together we'll stay in the mist!

Dracula:
You think to baffle me! All you pale men, like sheep in a butchers. But, she is mine now! And through her, many others will be mine! When I defeated the Turk, hundreds of years before you were born, I crucified and impaled every man in His army! You think I can be overcome by you creeping jackals

Дракула:
Если бы он не был твоим мужем, он был бы покойником.

С тех пор как я увидел тебя,
У меня мурашки бегут по спине,
Ты единственная
Избранница,
Я здесь, чтобы сделать тебя своей.

Ты единственная
Из всех возлюбленных, которых я знал,
За времена моих столетий одиночества,
Настоящая моя половина
На вечные времена.

Я командовал армиями,
Я побеждал королей,
Но сегодня,
видя тебя такой,
Армии и короли
Кажутся незначительными вещами,
Пустыми и незначительными вещами.

Мина:
Пожалуйста, не заставляй меня любить тебя,
Пожалуйста, не заставляй меня нуждаться в тебе,
Ты прекрасно знаешь,
Я не могу от тебя отвернуться.

Я чувствую наступление ночи,
Я принимаю твою тьму,
Но должна ли я отказаться
От всей красоты дня?

Дракула:
Чистого удовольствия бесконечность,
Почему мы все должны рождаться, чтобы умереть?
Я предлагаю тебе свою любовь, вечную любовь,
Любовь, неизменную, как звезды в вышине.

Вдвоём:
Моя кровь будет твоей кровью,
Моя постель будет твоей постелью,
Вместе мы встретим
Грядущие столетия,
А когда мир состарится,
Наше золото по прежнему будет золотом.

Дракула:
Всегда есть завтрашний день.

Мина:
Надвигается ещё один туман,
Я чувствую, что теряю всякое самообладание.

Дракула:
В твоих глазах свет страсти,
Взгляд не может скрыть никакие слова,
Он говорит мне, что ты чувствуешь то,
Что хочешь чувствовать,
Твоё тело хочет меня сейчас,
Некоторые вещи ты не можешь скрыть,
Мы проживём наши жизни, а потом
Проживём их снова,
Всегда есть завтрашний день.

Вдвоём:
Всегда есть завтрашний день,
Всегда есть ещё одна ночь.

Как мы можем повернуть назад,
Когда зашли так далеко?
Любая жертва стоит того,
Чтобы быть там, где ты.
Я (ты) держал тебя (меня) в своём (твоём) рабстве,
Ты (я) должна была пасть,
да кто когда-либо мог устоять?
Мы растворяемся
И мы всегда останемся там,
Вместе мы останемся в тумане!

Дракула:
Ты думаешь сбить меня с толку? Вы все, бледные люди, как овцы перед мясником. Но теперь она моя! И через неё множество других станут моими! Когда я победил турка, за сотни лет до ваших рождений, я распял и посадил на кол каждого человека его армии! Вы думаете, что вы, ползучие шакалы, сможете одолеть меня?