Перевод песни A prendre ou à laisser (Dothy et le magicien d'Oz)

[Le bûcheron]
Si tu refuses le défi,
Je resterai pour la vie
Un bûcheron ferrailleur
Dénué de cœur.

[Le lion]
Si tu refuses la mission,
D’aller au bout du voyage
Je n’serai qu’un pauvre lion
Dénué de courage.

[L’épouvantail]
Voudras-tu de moi
Si à jamais tu ne vois
Qu’un étrange épouvantail
Dénué de son âme ?

[Le bûcheron]
Les amis !

[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Oui tu es bien la plus jolie
Tu es bien la plus gentille
Tu es bien la plus douce des demoiselles
Oui tu es la plus courageuse
Tu es la plus audacieuse
Tu es bien la plus belle des tourterelles

[Le magicien d'oz]
A prendre où à laisser,
Il est temps de décider.

[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Non

[Le bûcheron]
Si tu refuses le défi
Fais le au moins pour les tiens
Acceptes je t’en pries,
Juste pour tes amis.

[Le lion]
Si tu acceptes ton destin
Tu découvriras enfin
Ce que tu cherchais en vain
Le long du grand chemin

[L’épouvantail]
J’aurai tant aimé
Que tu vives ici à jamais
Mais notre monde est une prison
Où tout n’est qu’illusion

[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Oui tu es bien la plus jolie
Tu es bien la plus gentille
Tu es bien la plus douce des demoiselles
Oui tu es la plus courageuse
Tu es la plus audacieuse
Tu es bien la plus belle des tourterelles

[Le magicien d'oz]
A prendre où à laisser

[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Oui tu es bien la plus jolie
Tu es bien la plus gentille
Tu es bien la plus ? des demoiselles
Oui tu es la plus courageuse
Tu es la plus audacieuse
Tu es bien la plus belle des tourterelles

[Le magicien d'oz]
A prendre où à laisser,
Il est temps de décider.

[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Non

[le magicien d'oz]
A prendre où à laisser

[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Non
[Le bûcheron, le lion et l’épouvantail]
Si
[Dothy]
Stop

Si je dois choisir
De rester à jamais
Ou de revoir enfin
Le pays d’où je viens
Mon choix est fait.

(Дровосек)
Если ты откажешься от вызова,
Я останусь на всю жизнь
Дровосеком из старого железа
Лишенным сердца.

(Лев)
Если ты откажешься от миссии
Пойти до конца путешествия
Я буду всего лишь бедным львом,
лишенным храбрости

(Чучело)
Захочешь ли ты быть со мной,
Если ты всегда будешь видеть
Всего лишь странное чучело,
Лишенное души?

(Дровосек)
Друзья!

(Дровосек, лев и чучело)
Да, ты самая красивая,
Ты самая милая
Ты самая нежная из всех девушек.
Да, ты самая смелая,
Ты самая дерзкая,
Ты самая дрезкая из голубок.

(Волшебник страны ОЗ)
Принять или уступить,
Пришло время решить

(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
да
(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
да
(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
Да
(Дороти)
Нет

(Дровосек)
Если ты отказываешься от вызова
Прими его хотя бы ради твоих близких,
Прими его, я тебя прошу
Хотя бы ради твоих друзей

(Лев)
Если ты принимаешь свою судьбу
Ты наконец заметишь
То, что напрасно ищешь
В конце большого пути

(Чучело)
Мне бы та хотелось
Чтобы ты жила здесь всегда
Но наш мир- это тюрьма
Где все- лишь иллюзия.

(Дровосек, лев и чучело)
Да, ты самая красивая,
Ты самая милая
Ты самая нежная из всех девушек.
Да, ты самая смелая,
Ты самая дерзкая,
Ты самая прекрасная из всех голубок.

(Волшебник страны ОЗ)
Принять или уступить,

(Дровосек, лев и чучело)
Да, ты самая красивая,
Ты самая милая
Ты самая нежная из всех девушек.
Да, ты самая смелая,
Ты самая дерзкая,
Ты самая прекрасная из всех голубок.

(Волшебник страны ОЗ)
Принять или уступить,
Пришло время решить

(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
да
(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
да
(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
Да
(Дороти)
Нет

(Волшебник страны ОЗ)
Принять или уступить

(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
да
(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
да
(Дороти)
Нет
(Дровосек, лев и чучело)
Да
(Дороти)
Стоп

Если я должна выбирать:
Навсегда остаться,
Или все же вернуться
В страну откуда я пришла
Мой выбор сделан.