lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Dividida (Dos hogares)

Dividida Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Dividida

Разделенная

Mi corazón quiere entender
Lo que me pasa, no soy yo.
Ni por error dejo el amor
Que me regalan hoy los dos,
Cada uno un sentimiento,
Cada uno una emoción.
Mi alma me grita que
Tome una decisión.

Siento que me encuentro dividida
Entre dos hogares, tan impares.
Siento que me encuentro dividida,
Corazón herido, no me falles.
Dividida entre dos amores
Que me arrancan la piel.

La confusión, la indecisión
Forman mi día a día.
No hay explicación,
Mi corazón sólo quiero
Romperlo en dos.
Cada uno un pensamiento,
Cada uno una emoción.
No sé cuánto tiempo
Aguante la situación.

Siento que me encuentro dividida
Entre dos hogares tan impares.
Siento que me encuentro dividida,
Corazón herido, no me falles.
Dividida entre dos amores
Que me arrancan la piel.

Cada uno un sentimiento,
Cada uno una emoción,
Cada uno un pensamiento,
Cada uno una ilusión,
Cada uno un sufrimiento,
Cada quien en desamor,
Estoy atrapada, tan enamorada
De los dos.

Siento que me encuentro dividida
Entre dos hogares tan impares.
Siento que me encuentro dividida,
Corazón herido, no me falles.
Dividida entre dos amores
Que me arrancan la piel.

Siento que me encuentro dividida
Entre dos hogares…

Мое сердце хочет понять,
Что со мной происходит, я уже не я.
Ни за что не оставлю любовь,
Которую мне дарят двое:
Каждый – свое чувство,
Каждый – эмоции.
Моя душа кричит мне,
Чтобы я приняла решение.

Чувствую, что я словно разделена
Между двумя несравненными местами.
Чувствую, что я словно разделенная,
Мое израненное сердце, не подведи.
Я разделена между двумя любимыми,
Они отнимают у меня всю душу.

Замешательство и нерешительность
Составляют каждый мой день.
И нет никакого объяснения,
Я лишь хочу разбить
Мое сердце на две части.
Каждый – свои мысли,
Каждый – эмоции.
Я не знаю, сколько еще
Смогу терпеть эту ситуацию.

Чувствую, что я словно разделена
Между двумя несравненными местами.
Чувствую, что я словно разделенная,
Мое израненное сердце, не подведи.
Я разделена между двумя любимыми,
Которые отнимают у меня всю душу.

У каждого – свое чувство,
Каждый – свои эмоции,
Каждый – это мысли,
Каждый – свои надежды,
С каждым свое страдание,
И у каждого своя ненависть,
Я поймана в сети, влюблена
В обоих.

Чувствую, что я словно разделена
Между двумя несравненными местами.
Чувствую, что я словно разделенная,
Мое израненное сердце, не подведи.
Я разделена между двумя любимыми,
Которые отнимают у меня всю душу.

Чувствую, что я словно разделена
Между двумя местами…

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора
Песню исполняет Anahí

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Dos hogares

Dos hogares

Dos hogares


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

22.09.2009 состоялась премьера рок-оперы Mozart