Перевод песни Pitié pour personne (Don Juan)

Quelle est sa chance contre toi
Et son espoir de vivre encore?
Tu sais qu’à l’issue du combat
Un seul de vous se tiendra droit
Et que l’autre aura vu sa mort,
Tu sais très bien que contre toi
Jamais il ne s’en sortira
Laisse le vivre, je t’en conjure.
Demain à l’aube, n’y va pas
Et ce sera toi qui vaincras
Sans qu’il n’y ait la moindre blessure

Sais-tu donc à qui tu t’adresses,
As-tu oublié qui je suis?
Jamais je n’aurai de faiblesses
Pour celui qui jure et confesse
Qu’il voudra me prendre la vie.
Jamais je ne laisserai d’insulte
Impardonnée, tu le sais bien
Et peu m’importe si demain
Le monde me traitera de brute
C’est pour mon honneur que je lutte
Et pour la femme à qui je tiens

Don Juan, Don Juan
N’aura de pitié pour personne
Don Juan, Don Juan
Se fout de la chance qu’on te donne

Don Juan, ne comprends-tu pas
Que c’est ta seule chance de salut
De laisser vivre l’homme qui viendra
Demain à l’aube devant toi
Cette aube qu’il ne reverra plus?
Si tu le laissais s’en aller
Sans le toucher, sans le blesser
Tu serais plus grand que le roi
Et tu les verrais s’allumer
Les lumières de l’éternité
Dans les beaux yeux de Maria

Jamais, je ne laisserai partir
Celui qui voulait en finir
Il faut qu’il meure demain, crois-moi.
Et je les verrai s’allumer
Les lumières de l’éternité
Dans les beaux yeux de Maria

Don Juan, Don Juan
N’aura de pitié pour personne
Don Juan, Don Juan
Se fout de la chance qu’on lui donne
Don Juan, Don Juan
Qui pourrait bien lui faire comprendre
Don Juan, Don Juan
Que la vie ne peut pas se prendre

Каковы его шансы против тебя?
И его надежда жить дальше?
Ты знаешь, что на исходе боя
Один из вас будет лежать неподвижно
И что другой увидит его смерть.
Ты прекрасно знаешь, что против тебя
Он никогда не устоит
Сохрани ему жизнь, заклинаю тебя
Завтра на рассвете не ходи туда,
И ты победишь,
Не нанеся ни одной царапины

Знаешь ли ты, к кому обращаешься?
Ты забыл кто я такой?
Я никогда не проявлю слабости
Перед тем, кто клянется и признается,
В том, что хочет забрать мою жизнь
Я никогда не оставлю оскорбление
Неотомщенным, ты это прекрасно знаешь
И что мне до того, если завтра
Мир назовет меня грубияном
Я дерусь за свою честь
И из-за женщины, которой я дорожу.

Дон Жуан, Дон Жуан
Не пощадит никого
Дон Жуан, Дон Жуан
Отвергает шанс, который дает ему судьба

Дон Жуан, разве ты не понимаешь,
Что это твой единственный шанс на спасение?
Оставь жизнь человеку, который
Предстанет завтра на заре перед тобой
На заре, которой он больше не увидит…
Если ты дашь ему уйти,
Не тронув его, не ранив,
Ты будешь великодушнее короля
И ты увидишь, как зажжется
Свет вечности
В прекрасных глазах Марии

Никогда я не дам уйти
Тому, кто хочет покончить со мной
Он должен завтра умереть, поверь мне,
И я увижу, как зажжется
Свет вечности
В прекрасных глазах Марии

Дон Жуан, Дон Жуан
Не пощадит никого
Дон Жуан, Дон Жуан
Отвергает шанс, который дает ему судьба
Дон Жуан, Дон Жуан
Кто поможет ему понять,
Дон Жуан, Дон Жуан
Что жизнь отнимать нельзя