Перевод песни Jalousie (Don Juan)

(Don Juan) :
Qu'est-ce que j'ai dans le cœur ?
Quel est ce sentiment qui me fait peur ?
Personne ne m'avait dit
Qu'amour rime avec jalousie

Qu'est-ce que j'ai dans le cœur ?
Quel est ce mal étrange, cette douleur
Comme un invisible ennemi qui veut devenir
Mon ami

J'veux plus qu'on lui parle,
J'veux plus qu'on la touche
J'veux plus les regars, je ne veux pas savoir
Qu'un jour sur sa bouche,
Y avait une histroire
J'veux plus qu'on lui parle
J'veux qu'il n'y ait que moi
Quand elle se réveille
Je ne veux pas savoir qu'il était une fois
Un autre soleil

Qu'est-ce que j'ai dans le cœur
Qui me pousse à douter de ce bonheur
Pourquoi faut-il que dans la vie
Amour rime avec jalousie ?

J'veux plus qu'on lui parle,
J'veux plus qu'on la touche
J'veux plus les regards, je ne veux pas savoir
Qu'un jour sur sa bouche,
Y avait une histoire
J'veux plus qu'on lui parle
J'veux qu'il n'y ait que moi
Quand elle se réveille
Je ne veux pas savoir qu'il était une fois
Un autre soleil

J'veux plus qu'on lui parle,
J'veux plus qu'on la touche
J'veux plus les regards, je ne veux pas savoir
Qu'un jour sur sa bouche,
Y avait une histoire
J'veux plus qu'on lui parle
J'veux qu'il n'y ait que moi
Quand elle se réveille
Je ne veux pas savoir qu'il était une fois
Un autre soleil

J'veux plus qu'on lui parle,
J'veux plus qu'on la touche
J'veux plus les regards, je ne veux pas savoir
Qu'un jour sur sa bouche,
Y avait une histoire
J'veux plus qu'on lui parle
J'veux qu'il n'y ait que moi quand elle puisse écouter
Quand je lui dirai que je suis le seul à vraiment l'aimer

À vraiment l'aimer
À vraiment l'aimer...

(Дон Жуан):
Что это в моём сердце?
Что это за чувство, которое пугает меня?
Никто не говорил мне,
Что «любовь» рифмуется с «ревностью».

Что это в моём сердце?
Что за странное зло, что за боль?
Словно невидимый враг,
Который хочет стать моим другом.

Я не хочу, чтобы с ней разговаривали,
Не хочу, чтобы к ней прикасались,
Не хочу, чтобы на неё бросали взгляды,
Я не хочу знать, что однажды
На её губах была история.
Не хочу, чтобы с ней разговаривали,
Я хочу, чтобы рядом был только я,
Когда она просыпается.
Я не хочу знать, что однажды
В её жизни было другое солнце.

Что это за чувство в моём сердце,
Которое заставляет меня сомневаться
В этом счастье?
Почему в жизни «любовь»
Непременно рифмуется с «ревностью»?

Я не хочу, чтобы с ней разговаривали,
Не хочу, чтобы к ней прикасались,
Не хочу, чтобы на неё бросали взгляды,
Я не хочу знать, что однажды
На её губах была история.
Не хочу, чтобы с ней разговаривали,
Я хочу, чтобы рядом был только я,
Когда она просыпается.
Я не хочу знать, что однажды
В её жизни было другое солнце.

Я не хочу, чтобы с ней разговаривали,
Не хочу, чтобы к ней прикасались,
Не хочу, чтобы на неё бросали взгляды,
Я не хочу знать, что однажды
На её губах была история.
Не хочу, чтобы с ней разговаривали,
Я хочу, чтобы рядом был только я,
Когда она просыпается.
Я не хочу знать, что однажды
В её жизни было другое солнце.

Я не хочу, чтобы с ней разговаривали,
Не хочу, чтобы к ней прикасались,
Не хочу, чтобы на неё бросали взгляды,
Я не хочу знать, что однажды
На её губах была история.
Я не хочу, чтобы с ней разговаривали,
Я хочу, чтобы она слушала только меня,
Когда я скажу ей,
Что я один люблю её по-настоящему.

Люблю её по-настоящему
Люблю её по-настоящему…