Перевод песни Where is the justice? (Death note: the musical)

[Light:]
Where is the justice
when the guilty all go free?
Why don't we lock them up
and throw away the key?

[Teacher:]
I see a young man's anger
burning in your eyes.

[Light:]
What you see is my impatience
with your noble compromise.
Show me what's right
about the wrongs that we alow?
Real people need to feel protected,
here and now.
This whole damn system's broken way beyond repair.
It's just law, now law and order,
not much good and seldom fair.

[Teacher:]
Laws are made for everyone,
we're treated all the same.

[Light:]
'till a lawyer's tricks can fix the blame.
What about the victims waiting for some justice?
How can we turn away
and say that's just the way things are?
What about the families hiding in their houses?
All of them afraid to walk the streets at night
with all their doors locked tight.
Tell me where is the justice,
if there's any justice?

[Teacher:]
Your simple arguments have all been made before.
The world's not black and white,
the choice not «either-or».

[Light:]
Perhaps it's time we drained the color from it then
'till we're back to seeing black and white,
and wrong and right again.

[Teacher:]
Overwrought pronouncements
won't improve the paradigm.

[Light:]
'till lawyers cutting deals becomes a crime.
Let the corporations make the regulations
(let the corporations make the regulations)
and hold no one accountable
when everything goes wrong
(goes wrong)
Let the rich and famous
(rich and famous)
get away with murder
(get away with murder)
Every time a high-priced mouth-piece starts to talk,
his client gets a walk.

Tell me where is the justice,
if there's any justice!
(where's the justice?)
(tell me, where?)
Where is the justice?
(tell me, where?)
For all the victims?
(tell me, where?)
Where is the justice?
What good is law that
can't punish those who break it?

[Student #1:]
Politicans make their speeches all day long
while judges pushing pencils
mostly get it wrong
(mostly get it wrong)

[Student #2:]
Instead of loopholes for the laws to fall between
let some good old-pashioned payback
grease the wheels of the machine.

[Light:]
Isn't everybody sick to death of all this stuff?
Can't we all stand up and say enough?
(time to stand up and stay enough!)

(justice... justice... justice...)
(now's the time for justice)

Listen to the families hiding in their houses
(justice...)
All of them afraid to walk the streets at night
(afraid to walk the streets at night)
with all their doors looked tight
(with all their doors locked tight)
We must give them their justice
(where is the justice?)
We owe them some justice
(where is the justice?)

[Light&students:]
Where is the justice?

[Лайт:]
Где справедливость,
когда все виновные выходят на свободу?
Почему, запирая их,
мы не выбрасываем ключ?

[Учитель:]
Я вижу, что в твоих глазах пылает гнев,
свойственный юнцам.

[Лайт:]
То, что Вы видите — это моя нетерпимость
к вашим благородным компромиссам.
Скажите, что правильного в тех ошибках,
которые мы допускаем?
Реальным людям необходимо
чувствовать защиту, здесь и сейчас.
Вся эта чёртова система прогнила и уже неисправна.
Это просто закон, не «закон и порядок»,
в нём мало хорошего и почти нет справедливого.

[Учитель:]
Закон писан для всех,
мы все равны перед ним.

[Лайт:]
Пока уловки адвоката не помогут снять вину.
Что насчёт жертв, ожидающих справедливости?
Как можно отвернуться от них
и сказать, мол, так обстоят дела?
Что насчёт семей, прячущихся по своим домам?
Все они боятся выйти на улицу ночью
и крепко запирают двери.
Скажите мне, где справедливость,
существует ли она вообще?

[Учитель:]
Все твои простые аргументы были озвучены ещё до тебя.
Мир не делится на «белое» и «чёрное»,
не нужно выбирать между двумя крайностями.

[Лайт:]
Возможно, пришло время обесцветить этот мир,
пока мы не вернёмся к чёрно-белому восприятию,
где есть только «правильное» и «неправильное».

[Учитель:]
Переизбыток заявлений
не улучшит парадигму.

[Лайт:]
Пока теневые сделки адвокатов не станут преступлением.
Позвольте корпорациям устанавливать правила
(позвольте корпорациям устанавливать правила)
и не привлекайте никого к ответственности,
когда ситуация выходит из-под контроля
(из-под контроля)
Позвольте богатым и известным
(богатым и известным)
избегать наказания за убийства
(избегать наказания за убийства)
Всякий раз, когда высокооплачиваемые глашатаи
начинают говорить, их клиенты вольны идти.

Скажите мне, где справедливость,
если она вообще существует!
(где справедливость?)
(скажите мне, где?)
Где справедливость?
(скажите мне, где?)
Для всех этих жертв?
(скажите мне, где?)
Где справедливость?
Что хорошего в законе,
который не наказывает тех, кто его преступает?

[Ученик #1:]
Политики целыми днями толкают свои речи,
пока судьи занимаются бумажной работой,
по большей части, неправильно.
(по большей части, неправильно)

[Ученик #2:]
Вместо поиска лазеек в законе,
давайте позволим славной старомодной расплате
смазать механизм этой машины.

[Лайт:]
Разве я единственный, кому до смерти это надоело?
Разве все мы не можем встать и сказать «довольно»?
(пора встать и сказать «довольно»!)

(справедливость... справедливость... справедливость...)
(пришло время справедливости)

Прислушайтесь к семьям, прячущимся по своим домам
(справедливость...)
Все они боятся выйти на улицу ночью
(боятся выйти на улицу ночью)
и крепко запирают двери.
(и крепко запирают двери)
Мы должны показать им справедливость,
(где справедливость?)
Мы задолжали им справедливость.
(где справедливость?)

[Лайт&ученики:]
Где справедливость?