Перевод песни Coffee and TV (Cruel intentions)

Загрузка...

Cruel intentions

Coffee and TV

Кофе и ТВ

Do you feel like a chain store?
Practically floored
One of many zeros
Kicked around bored
Your ears are full but you're empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are

So give me coffee and TV, easily
I've seen so much
I'm goin blind
And i'm braindead virtually
Sociability
It's hard enough for me
Take me away from this big bad world
And agree to marry me
So we can start all over again

Do you go to the country
It isn't very far
There's people there who will hurt you
Cos of who you are

Your ears are full of the language
There's wisdom there you're sure
'Til the words start slurring
And you can't find the door

So give me coffee and TV, easily
I've seen so much
I'm goin blind
And i'm braindead virtually
Sociability
It's hard enough for me
Take me away from this big bad world
And agree to marry me
So we can start all over again

So give me coffee and TV, easily
I've seen so much
I'm goin blind
And i'm braindead virtually
Sociability
It's hard enough for me
Take me away from this big bad world
And agree to marry me
So we can start all over again

Oh...we could start over again
Oh...we could start over again
Oh...we could start over again
Oh...we could start over again

Ощущаешь ли ты себя сетью магазинов?
Практически в прострации
Один из многих нулей,
Толкаемый туда-сюда, скучающий
Твои уши заполнены, но ты пуст
Вручаешь свое сердце
Людям, которым на самом деле
Вообще не важно, как ты

Так что дайте мне кофе и ТВ
Я видел так много
Я слепну
И мой мозг почти мертв
Общительность
Для меня это и так трудно
Забери меня из этого большого плохого мира
И согласись выйти за меня замуж
Так мы сможем начать все сначала

Ездишь ли ты в сельскую местность?
Она не очень далеко
Там люди, которые причинят тебе боль
За то, какой ты

Твои уши заполнены языком
Ты уверен, что где-то там присутствует мудрость,
До тех пор, как слова делаются невнятными
И ты не можешь найти дверь

Так что дайте мне кофе и ТВ
Я видел так много
Я слепну
И мой мозг почти мертв
Общительность
Для меня это и так трудно
Забери меня из этого большого плохого мира
И согласись выйти за меня замуж
Так мы сможем начать все сначала

Так что дайте мне кофе и ТВ
Я видел так много
Я слепну
И мой мозг почти мертв
Общительность
Для меня это и так трудно
Забери меня из этого плохого большого мира
И согласись выйти за меня замуж
Так мы сможем начать все сначала

О... мы могли бы начать сначала
О... мы могли бы начать сначала
О... мы могли бы начать сначала
О... мы могли бы начать сначала

Автор перевода — Мира

floored — игра слов, тут и много этажей в магазине, и слэнговое слово для напился/ни хрена не понимает/ вообще в ауте. Я такого сочетания на русском, увы, не воспроизведу =) Если кто сможет лучше — буду рада.

Hard enough for me — можно было бы, конечно, перевести дословно как "достаточно трудно". Только вот в русском языке "достаточно трудно" — это скорее "довольно трудно", а не "трудно в достаточной степени". Так что, во избежание неточности я перевела по духу, а не ровно по слову.