Перевод песни Je serai ton ombre (Cléopâtre)

Quand on a tout donné,
Et que ça ne suffit pas,
Le cœur connaît des lâchetés qu'on oublieras,
Se soumettre puisque j'ai perdu,
Reconnaître quand l'amour n'est plus,
Je saurais me taire tant qu'il le faudra,
Je serais la terre sur laquelle tu marcheras,

Je serais ton ombre,
Je garderais tes nuits,
Je serais ton ombre,
Le dernier repli,

Je serais ton ombre,
Invisible présence,
Je serais ton ombre,
J'attendrais en silence,

Et si tu vient à tomber,
Que le monde t'abandonne,
La main qui va te manquer,
Saches que je te la donne,

Je serais ton ombre, (ter)

Plutôt que de te voir partir,
Et puisqu'un adieu me tuerais,
Je resterais à te servir,
A tout jamais

Et tu ne trouveras pas
Plus fidèle et vraie,
Que ton ombre,
Celle que je serais,

Je saurais me taire tant qu'il le faudra,
Je serais la terre sur laquelle tu marcheras,

Et si tu vient à tomber,
Que le monde t'abandonne,
La main qui va te manquer,
Saches que je te la donne,

Je serais ton ombre

Когда все отдано,
И этого не достаточно,
Сердце знает трусость, которую позабыли,
Покориться, потому что я потеряла,
Узнать, что любви больше нет;
Я научусь молчать, пока будет нужно,
Я буду землей под твоими ногами,

Я стану твоей тенью,
Я сберегу твои ночи,
Я стану твоей тенью,
Последней опорой

Я стану твоей тенью,
Незаметно присутствуя,
Я стану твоей тенью
Я буду ждать в тишине,

И если ты упадешь,
А мир тебя покинет,
Руку, которой тебе будет не хватать
Знай, я протяну ее тебе,

Я стану твоей тенью

Скорее, чем видеть тебя уходящим,
И так как прощание меня убьет,
Я останусь, чтобы служить тебе
Навсегда

И ты не найдешь
Более верной и настоящей,
Чем твоя тень,
Той, которой я стану

Я научусь молчать, пока будет нужно,
Я буду землей под твоими ногами

И если ты упадешь,
А мир тебя покинет,
Руку, которой тебе будет не хватать,
Знай, я протяну ее тебе

Я стану твоей тенью