Перевод песни Ca fait mal (Cléopâtre)

Le ciel s’efface devant soi
La terre se dérobe en silence
La vie devient ce vide immense
Où la mort prend alors tous ses droits
J’ai cette image qui me déchire
D’un monde où l’amour nous a trahi
Qu’il ne nous a donner que le pire
Sans personne à qui se retenir
Retenir

Ça fait mal mal
On n’en guérit pas
Ça fait mal mal
On n’imagine pas
Tellement mal à l’être
Tellement mal à l’autre
Tout ce mal
Ça fait mal mal mal

A quoi servent ces peines que l’on traîne…
Et l’espérance si le chemin se perd
Quand elle joue à mettre mes doutes en scène
Si tout s’achève et nous laisse à terre
A même, en oublier que je t’aime
On n’garde pas la vie en prison
Et quand l’incertitude tremble à peine
La passion a perdu la raison
La raison

Ça fait mal mal
On n’en guérit pas
Ça fait mal mal
On n’imagine pas
Tellement mal à l’être
Tellement mal à l’autre
Tout ce mal
Ça fait mal mal
On ne s’en sort pas
Ça fait mal mal
On n’s’en remet pas
Tellement mal pour rien
Et de mal pourtant
Tout ce mal
Ça fait mal mal mal

Ça fait mal

Небо стирается впереди
Земля скрывается в тишине
Жизнь становится такой бесконечно пустой
Где смерть забирает все свои права
У меня такой образ, который меня разрывает
В мире, где любовь нас предала
Который нам дал только плохое
И никого нет, чтобы удержать
Удержать

Это делает больно, больно
Не исцелиться
Это делает больно
Мы не представляем себе
Столько боли в жизни
Столько боли другому
Вся эта боль
Это делает больно

Зачем нужна эта боль, что мы несем с собой
И надежда, если путь потерян
Когда она играет, выставляя мои сомнения на сцену
Если все заканчивается и оставляет нас на земле
Все равно, забывая слова любви
Мы не держим жизнь в тюрьме
И когда неуверенность едва дрожит
Страсть потеряла рассудок
Рассудок

Это делает больно, больно
Не исцелиться
Это делает больно
Мы не представляем себе
Столько боли в жизни
Столько боли другому
Вся эта боль
Это делает больно
Мы не выпутываемся
Это делает больно, больно
Мы не оправляемся
Столько боли просто так
И все таки так много боли
Вся эта боль
Это делает больно

Это делает больно