Перевод песни Voyage sans retour (Cindy Cendrillon)

Elle avait pris
Le Cocaïne Express
Pour flamber sa jeunesse
Au soleil de minuit

Elle voulait fuir sa détresse
Détresse de petite fille
Qui voyait sa vie comme un conte
Où il est interdit de grandir

Montez, montez tous à bord
Tous à bord du train de la mort
Montez tous à bord
Du Cocaïne Express.

C'est le grand départ pour
Le voyage au bout de la nuit,
Un voyage sans retour
Sur le Cocaïne Express.

Est-ce pour toucher l'infini
Qu'elle avait pris
Le Cocaïne Express,
Pour prolonger l'ivresse
De ses nuits d'insomnie?

Partout la même grande messe
Dont elle était la prêtresse,
Mais au bout de la ligne
Une autre héroïne
Déjà lui faisait signe.

Montez, montez tous à bord
Tous à bord du train de la mort
Montez tous à bord
Du Cocaïne Express

C'est le grand départ pour
Le voyage au bout de la nuit
Un voyage sans retour
Sur le Cocaïne Express

Montez, perdez le nord,
Evadez-vous de vos corps,
Montez, montez à bord
Perdez le nord.

Montez, montez tous à bord
Tous à bord du train de la mort
Montez tous à bord
Du Cocaïne Express

C'est le grand départ pour
Le voyage au bout de la nuit
Un voyage sans retour
Sur le Cocaïne Express

Sur le Cocaïne Express
Sur le Cocaïne Express.

Она взяла билет на
«Кокаин-Экспресс»
Чтобы сжечь свою молодость
При солнце ночи...

Она хотела избежать
Депрессии маленькой девочки.
Которая рассматривала свою жизнь как сказку,
Где запрещено взрослеть.

Поднимайтесь, поднимайтесь все на борт,
Все на борт
Поезда смерти, поднимайтесь все
На борт "Кокаин-Экспресса.."

Это начало
Путешествия на исходе ночи,
Путешествия ез возврата,
на поезде "Кокаин-Экспресс"

Неужели она
Приняла кокаин,
Чтобы прикоснуться к вечности?
Чтобы продлить опьянение
Бессонными ночами?

Повсюду служат мессу,
Жрица которой — она.
Но в конце черты
Есть другая героиня,
Которая уже подала знак.

Поднимайтесь, поднимайтесь все на борт,
Все на борт
Поезда смерти, поднимайтесь все
На борт "Кокаин-Экспресса".

Это начало
Путешествия на исходе ночи без возврата,
Путешествия без возврата.
На борту кокаина.

Поднимайтесь, растерянные,
Освободитесь от своих тел.
Поднимитесь, поднимитесь все на борт,
Растерянные.

Поднимайтесь, поднимайтесь все на борт,
Все на борт
Поезда смерти, поднимайтесь все
На борт "Кокаин-Экспресса".

Это начало
Путешествия на исходе ночи без возврата,
Путешествия без возврата.
На борту "Кокаин-Экспресса".

На борту "Кокаин-Экспресса".
На борту "Кокаин-Экспресса".