Перевод песни Nowadays/Hot honey rag medley title (Chicago)

Voiceover:
Ladies and gentlemen, the Chicago Theatre is proud to announce a first, the first time anywhere there’s been an act of this nature. Not only one little lady, but two! You've read about them in the papers and now here they are. Chicago's own filler killers, those scintillating sinners - Roxie Hart and Velma Kelly.

Roxie and Velma:
You can like the life you're living,
You can live the life you like,
You can even marry Harry,
But mess around with Ike.
And that's
Good, isn't it?
Grand, isn't it?
Great, isn't it?
Swell, isn't it?
Fun, isn't it?
But nothing stays.

In fifty years or so,
It's gonna change, you know.
But, oh, it's heaven
Nowadays.

Voiceover:
Okay, you babes of jazz, let's pick up the pace.
Let's make the parties longer! Let's make the skirts shorter. Let's all go to hell in a vast car and keep you hot!

Roxie and Velma:
And all that jazz

Голос за кадром:
Дамы и Господа, Чикагский Театр имеет честь представить первое представление впервые своего рода. Не одна маленькая леди, а две. Вы читали о них в газетах и теперь они здесь. Собственной персоной, чикагские мокрушницы, блистательные грешницы – Рокси Харт и Вельма Келли.

Рокси и Вельма:
Вы можете жить жизнью, какой живете.
Вы можете жить жизнью, как вам нравится.
Можно выйти замуж за Гарри,
Но проводить время с Айком.
И это
Хорошо, не так ли?
Великолепно, не так ли?
Превосходно, не так ли?
Шикарно, не так ли?
Забавно, не так ли?
Но ничего не остается…

Через пятьдесят лет и больше,
Ты знаешь, все изменится.
Но, о, это блаженство
В наши дни.

Голос за кадром:
ОК, малышки джаза, давайте ловить момент. Давайте продлим вечеринку! Давайте укоротим юбки! Пусть все катится к черту на огромной машине и на полной скорости!

Рокси и Вельма:
И все это джаз!