Перевод песни Class (Chicago)

Velma:
Whatever happened to fair dealing?
And pure ethics,
And nice manners?
Why is it everyone now is a pain in the ass?
Whatever happened to class?
Class.

Mama Morton:
Whatever happened to, «please, may I»?
And, «yes, thank you»?
And, «how charming»?
Now, every son of a bitch is a snake in the grass
Whatever happened to class?
Class!

Both:
Ah, there ain't no gentlemen
To open up the doors
There ain't no ladies now,
There's only pigs and whores
And even kids'll knock ya down
So as they can pass
Nobody's got no class!

Velma:
Whatever happened to old values?

Mama Morton:
And fine morals?

Velma:
And good breeding?

Mama Morton:
Now, no one even says oops when they're
Passing their gas

Both:
Whatever happened to class?
Class

Both:
Ah, there ain't no gentlemen
That's fit for any use
And any girl'd touch your privates
For a deuce

Mama Morton:
And even kids'll kick your shins and give you sass

Velma:
And even kids'll kick your shins and give you sass

Both:
Nobody's got no class!

Velma:
All you read about today is rape and theft

Mama Morton:
Jesus Christ, ain't there no decency left?

Both:
Nobody's got no class!

Mama Morton:
Every guy is a snot

Velma:
Every girl is a twat

Mama Morton:
Holy shit

Velma:
Holy shit

Mama Morton:
What a shame

Velma:
What a shame

Both:
What became of class?

Вельма:
Что случилось с приличным воспитанием?
Безупречной этикой,
Прекрасными манерами?
Почему каждый сейчас – это зануда?
Что случилось с шиком?
Шиком…

Мама Мортон:
Что случилось с «Пожалуйста, могу ли я?»
И «Да, спасибо»?
И «Как мило»?
Теперь каждый сукин сын – это змея в траве.
Что случилось с шиком?
Шиком!

Вместе:
Ах, нет уже мужчин,
Открывающих двери.
И нет женщин теперь,
Есть только свиньи и шлюхи.
И даже дети сбивают тебя,
Когда они не могут пройти.
Ни у кого нет шика!

Вельма:
Что случилось со старыми ценностями?

Мама Мортон:
И высокой нравственностью?

Вельма:
И хорошей родословной?

Мама Мортон:
Теперь никто даже не говорит «Ой!», когда
Выпускает газы.

Вместе:
Что случилось с шиком?
Шик…

Вместе:
Ах, нет уже мужчин
Подходящих для любого использования
И каждая девка может трогать тебя за половые органы, что за черт!

Мама Мортон:
И каждый пацан может пнуть тебя и надерзить.

Вельма:
И каждый пацан тебя может пнуть и надерзить.

Вместе:
Ни у кого нет шика!

Вельма:
Все, что ты сегодня читаешь о насилии и воровстве.

Мама Мортон:
Иисусе, не осталось никакой пристойности?

Вместе:
Ни у кого нет шика!

Мама Мортон:
Каждый парень – нахал,

Вельма:
Каждая девушка – дрянь,

Мама Мортон:
Срань господня!

Вельма:
Срань господня!

Мама Мортон:
Какой стыд!

Вельма:
Какой стыд!

Вместе:
Что случилось с шиком?