Перевод песни I know him so well (Chess)

FLORENCE

Nothing is so good it lasts eternally,
Perfect situations must go wrong,
But this has never yet prevented me,
Wanting far too much for far too long.
Looking back I could have played it differently ―
Won a few more moments, who can tell?
But it took time to understand the man.
Now at least I know, I know him well,
Wasn't it good?

SVETLANA
Oh, so good!

FLORENCE
Wasn't he fine?

SVETLANA
Oh, so fine!

FLORENCE
Isn't it madness?

BOTH
He can't be mine?

FLORENCE
But in the end he needs a little bit more
Than me, more security,

SVETLANA
He needs his fantasy and freedom,

FLORENCE
I know him so well!

SVETLANA
No one in your life is with you constantly,
No one is completely on your side.
And though I move my world to be with him,
Still the gap between us is too wide!
Looking back I could have played it differently

FLORENCE
Looking back I could have played it some other way.

SVETLANA
Learned about the man before I fell,

FLORENCE
I was just a little careless maybe,

SVETLANA
But I was ever so much younger then

FLORENCE
Now at least I know him well,

SVETLANA
Now at least,

BOTH
I know I know him well!

SVETLANA
Wasn't it good?

FLORENCE
Oh, so good!

SVETLANA
Wasn't he fine?

FLORENCE
Oh, so fine!

SVETLANA
Isn't it madness?

BOTH
He won't be mine?
Didn't I know,
How it would go?
If I knew from the start,
Why am I falling apart?

SVETLANA
Wasn't it good?
Wasn't he fine?

FLORENCE
Isn't it madness?

BOTH
He won't be mine?

FLORENCE
But in the end he needs a little bit more
Than me, more security!

SVETLANA
He needs his fantasy and freedom,

FLORENCE
I know him so well!

SVETLANA
It took time to understand him,

BOTH
I know him so well!..

Флоренс

Ничто так не прекрасно, как то, что длится вечно! ―
Идеальные ситуации должны срываться.
Но это никогда еще мне не мешало
Так долго хотеть слишком многого.
Оглядываясь назад, я мог сыграть иначе,
Выиграть немного больше мгновений, кто может отличить?
Но потребовалось время, чтобы узнать мужчину.
По крайней мере, сейчас я знаю, знаю его хорошо,
Не правда ли, хорошо?

Светлана
О, так хорошо!

Флоренс
Не правда ли, он великолепен?

Светлана
О да, великолепен!

Флоренс
Разве это не безумие?

ОБЕ
Он не может быть моим?

Флоренс
Но, в конечном счете, ему нужно чуточку больше,
Чем я, больше уверенности,

Светлана
Ему нужна его фантазия и свобода,

Флоренс
Я так хорошо его знаю!

Светлана
Ничто в твоей жизни не постоянно,
Никто не может быть целиком в твоих руках.
И хотя я меняю свою жизнь, чтобы быть с ним,
Пропасть между нами все еще велика!
Оглядываясь назад, я готова была сыграть, что это сложно,

Флоренс
Оглядываясь назад, я готова была сыграть, что это другой путь.

Светлана
Узнала мужчину, прежде чем влюбилась,

Флоренс
Может, я была просто немного беспечна,

Светлана
Но я была еще гораздо моложе, поэтому

Флоренс
Теперь, по крайней мере, я знаю его хорошо,

Светлана
По крайней мере,

ОБЕ
Я знаю, знаю его хорошо!

Светлана
Не правда ли, хорошо?

Флоренс
О, так хорошо!

Светлана
Не правда ли, он великолепен?

Флоренс
О да, великолепен!

Светлана
Разве это не безумие?

ОБЕ
Он не может быть моим?
Знала ли я,
Как все сложится?
Если я знала с самого начала,
Зачем же я влюбилась?

Светлана
Не правда ли, хорошо?
Не правда ли, он великолепен?

Флоренс
Разве это не безумие?

ОБЕ
Он не может быть моим?

Флоренс
Но, в конечном счете, ему нужно чуточку больше,
Чем я, больше уверенности,

Светлана
Ему нужна его фантазия и свобода,

Флоренс
Я так хорошо его знаю!

Светлана
Потребовалось время, чтобы узнать его,

ОБЕ
Я так хорошо его знаю!..