Перевод песни Niénte, niénte (C'era una volta... Scugnizzi)

Niénte, niénte…
te dico ca nun è succiéso niénte
chill' è 'o viénto
chistu rummore 'mpiétto ca se sènte
ma a nuje nun ce fà
niente, niente…
è sulo 'na serata 'e maletiémpo
simme tante
e si ce dammo 'a mano
tutte quante
nisciuno ce fà niénte
nisciuno ce fà niénte

Chill' è 'o viento
chistu rummore 'mpietto ca se sènte
ma a nuje nun ce fà
niente, niente…
è sulo 'na serata 'e maletiémpo
simmo auciélle
e si vulammo 'nziéme
tutte quante
annascunnìmm' 'e stelle
annascunnìmm' 'e stelle

Ничего, ничего...
я говорю тебе, что ничего не произошло,
это – ветер,
этот шум в груди, который раздается,
но не приносит нам
ничего, ничего...
это только ненастный вечер,
нас много,
и если мы протянем руку,
все до единого,
никто не пострадает,
никто не пострадает

Это – ветер,
этот шум в груди, который раздается,
но не приносит нам
ничего, ничего...
это только ненастный вечер,
мы – птицы,
и если мы вместе летаем,
все до единого,
мы закрываем звёзды,
мы закрываем звёзды