Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Futile devices (Doveman remix) (Call me by your name)

В исполнении: Sufjan Stevens.

*****
Перевод песни Futile devices (Doveman remix) — Call me by your name Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Futile devices (Doveman remix)

Бесполезные субстанции

It's been a long, long time
since I've memorized your face
It's been four hours now since I've wandered through your place
And when I sleep on your couch I feel very safe
And when you bring the blankets I cover up my face
I do love you
I do love you

And when you play guitar I listen to the strings buzz
The metal vibrates underneath your fingers
And when you crochet I feel mesmerized and proud
And I would say I love you,
but saying it out loud is hard
So I won't say it at all
And I won't stay very long
But you are the life I needed all along
I think of you as my brother
Although that sounds dumb
Words are futile devices

Прошло уже столько времени с тех пор,
как твой образ отпечатался в моей памяти,
И всего четыре часа с момента, как я побывал у тебя.
И когда я сплю на твоём диване, я чувствую такую безмятежность,
А когда ты приносишь одеяло – я прячусь под него с головой.
Я так люблю тебя.
Я так люблю тебя.

А когда ты играешь на гитаре – я слышу шелест струн –
Металл вибрирует под кончиками твоих пальцев.
И когда ты вяжешь – я заворожён и горд,
И я сказал бы, что люблю тебя,
но как же трудно выговорить это вслух.
Пожалуй, я всё же промолчу.
И я не хотел бы оставаться здесь столь долго,
Но ты – та жизнь, которая была так нужна мне все это время,
Ты мне как брат.
Хоть это и звучит глупо, но
Слова здесь не нужны.

Автор перевода — Потапов Андрей
Песня, написанная и исполненная Sufjan Stevens вошла в его альбом 2010 года "The Age of Adz". Однако, специально для фильма Луки Гуаданьино "Зови меня своим именем" Sufjan Stevens в 2016 году сделал Doveman Remix на данную композицию.
Песня является темой осознания влюбленности главным героем картины — Элио.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Call me by your name OST

Call me by your name OST

Call me by your name


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни