Перевод песни Ring, ring, ring (Bridget Jones's diary)

One to one
Ericson, battery done

My, baby I’m sorry when
We were last face to face,
There was some tension up in the place,
Girl I didn’t mean to flip,
Trying to hold it down and get a grip,
Temperature was rising up on our case,

As I left the scene
I said some things I didn’t mean
I had some beef to release
Instead of holding down the peace,
As I got home I thought of it once or twice,
Some things I said baby just weren’t nice,

Whenever I call you now
It seems like you’re not home,
Are you with somebody else or are you alone?
Why don’t you call me like I wish you would?
Like I think you should,
That why I’m sitting here listening,

Ring, ring, ring, my telephones not ringing,
I really want you to call me,
Why don’t you call me
Like I wish you would?
Ring, ring, ring, your telephone keeps ringing,
What’s wrong with your phone line,
When I’m ringing to see if you’re feeling fine?
Ring, ring, ring, my telephones not ringing,
Now you got me worrying now you got me panicking,
Ring, ring, ring, your telephone keeps ringing,
Girl you got me thinking
'Bout the things I’ve been saying,

My, baby I promise when we are next face to face
I’ll pay attention to your style & your grace,
You know I’ll keep it tight,
I’ll be right there right by your side,
Anything you want girl, everything to your taste,

I know as I left the scene
I said some things I didn’t mean
I had some beef to release,
Instead of holding down the peace,
Now I’m singing this song to this melody,
Hoping my phone sings
This ring, ring, ring, ring, ring,

Ring, ring, ring, my telephones not ringing,
I really want you to call me
Why don’t you call me
Llike I wish you would?
Ring, ring, ring, your telephone keeps ringing,
What’s wrong with your phone line,
When I’m ringing to see if you’re feeling fine?
Ring, ring, ring, my telephones not ringing,
Now you got me wondering now you got me panicking,
Ring, ring, ring your telephone keeps ringing,
Girl you got me thinking
'Bout the things I’ve been saying,

She’s watching her caller I.D
And she’s watching to see if it’s me who is calling,
She won’t ring me
To tell me we’re cool
And I’m sitting here waiting for her like a fool,
Someone should tell her she should watch her back
‘Cause I might find another
To scratch my back,
But in the meantime I am still waiting
For my phone to start singing
And ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring,

Ring, ring, ring,
(Ring, ring, ring, ring, ring, ring)
My telephones not ringing,
I really want you to call me
Why don’t you call me
Like I wish you would?
Ring, ring, ring, your telephone keeps ringing,
What’s wrong with your phone line,
When I’m ringing to see if you’re feeling fine?
Ring, ring, ring, my telephones not ringing,
Now you got me worrying now you got me panicking,
Ring, ring, ring your telephone keeps ringing,
Girl you got me thinking
'Bout the things I’ve been saying,

Один на один…
Ериксон, батарея села…

Бейби, я был виноват во время
Последнего нашего разговора,
В том месте был напряг.
Детка, я не хотел бесить,
Прессовать и давить,
В нашем случае и без того воздух накалялся.

Да, я свалил со сцены, согласен,
Я брякнул, чего не следовало.
И я могу высказать несколько претензий,
Но лучше сохранить мир.
Когда я пришел домой, подумал раз, другой,
Детка, в общем, кое-что ляпнул я зря.

Теперь каждый раз, когда я звоню тебе,
Выглядит, будто тебя нет дома.
Ты с кем-то еще или ты одна?
Отчего бы тебе мне не позвонить, я бы хотел этого?
Я так думаю, ты должна,
А то чего я тут сижу и слушаю.

Дрин, дрин, дрин, моя мобила молчит.
Реально, я хочу, чтобы ты мне позвонила.
Почему бы тебе не набрать меня,
Как мне хотелось бы?
Дрин, дрин, дрин, твой телефон названивает.
Что не так с твоей связью, когда я звоню,
Просто убедиться, что ты в порядке?
Дрин, дрин, дрин, мой телефон не звонит.
Ты заставляешь меня париться и паниковать.
Дрин, дрин, дрин, твой телефон названивает.
Детка, ты заставила меня задуматься,
Чего я наговорил.

Милая, обещаю, при следующем разговоре
Я уделю внимание твоему стилю и грации,
Ты знаешь, как крепко я могу обнять.
И в то же время могу быть рядом с тобой.
Все, что хочешь, детка, все, что тебе нравится.

Да, я свалил со сцены, согласен,
Я брякнул, чего не следовало.
И я могу высказать несколько претензий,
Но лучше сохранить мир.
Сейчас я пою эту песню под эту музыку,
Надеясь, что моя мобила запоет –
Дрин, дрин, дрин, дрин, дрин…

Дрин, дрин, дрин, моя мобила молчит.
Реально, я хочу, чтобы ты мне позвонила.
Почему бы тебе не набрать меня,
Как мне хотелось бы?
Дрин, дрин, дрин, твой телефон названивает,
Что не так с твоей связью, когда я звоню,
Просто убедиться, что ты в порядке?
Дрин, дрин, дрин, мой телефон не звонит.
Ты заставляешь меня париться и паниковать.
Дрин, дрин, дрин, твой телефон названивает,
Детка, ты заставила меня задуматься,
Чего я наговорил.

Она смотрит на вызывающий ID
И она понимает, кто ей звонит.
Она мне не позвонит сказать,
Что между нами все ОК,
И я тут сижу и жду, как идиот.
Кто-то должен ей сказать, чтобы она очнулась.
Потому что я могу найти другую,
Кто почешет мою спинку.
А пока я все еще жду,
Что мой мобильник начнет петь –
Дрил, дрин, дрин, дрин, дрин, дрин, дрин…

Дрил, дрин, дрин…
(Дрил, дрин, дрин дрин, дрин, дрин)
Моя мобила молчит.
Реально, я хочу, чтобы ты мне позвонила.
Почему бы тебе не набрать меня,
Как мне хотелось бы?
Дрин, дрин, дрин, твой телефон названивает,
Что не так с твоей связью,
Когда я звоню, просто убедиться, что ты в порядке?
Дрин, дрин, дрин, мой телефон не звонит.
Ты заставляешь меня париться и паниковать.
Дрин, дрин, дрин, твой телефон названивает.
Детка, ты заставила меня задуматься,
Чего я наговорил…