Перевод песни What was good enough for you (Bonnie & Clyde)

[Clyde]
What was always good enough for you, Pa
Hate to say ain't good enough for me
Ploughing fields and planting seeds
Till your mind and body bleeds, no way.
Up before dawn and you stop when you drop
Then you ask your God to forgive
Prayin' for rain, without rain there's no crop
This ain't no way to live.
What was always good enough for you, Pa
Will not satisfy your wayward son.
Jessie James had much more fun
Building dreams with just a gun.
That's how the West was won.

[Bonnie]
What was always good enough for you, Ma
Gotta say ain't good enough for me.
Making punch and baking pies,
Painting barns and swatting flies. Oh, no.
Writing a diary is tough around here.
Boring as hell, sorry Maw.
I wanna wear diamonds, one stud for each ear.
Bright as the morning star.
What was always good enough for you, Ma
Will not satisfy your little girl.
More to life than potting plants
I don't want to miss my chance.
I'm looking for romance.

[Clyde]
This country has had its day
Depression and breadlines
Are all that tomorrow will bring.

[Bonnie]
Tell 'em, Clyde.

[Clyde]
The bible has got it wrong
Just look at the poor.
Babe, the meek don't inherit a thing!

[Both]
There ain't nothing good enough, for us dear.
We deserve what we are gonna get.
This world should be notified.
It'll be a bumpy ride.
Thanks to Bonnie and Clyde!

[Клайд]
То, что всегда тебя устраивало, папа,
Приходится признать, недостаточно хорошо для меня.
Вспахивать поля и сеять семена,
Пока твой разум и тело обливаются кровью – никогда!
Вставать на рассвете и прекращать, падая от изнеможения –
Тогда ты просишь своего Господа о прощении,
Молишь о дожде, ведь без дождя нет урожая.
Так жить нельзя.
То, что всегда тебя устраивало, папа,
Не удовлетворит твоего блудного сына.
Джесси Джеймсу ¹ было куда веселее
Воплощать мечты с пистолетом в руке.
Так был завоеван Запад.

[Бонни]
То, что всегда тебя устраивало, мама,
Должна сказать, недостаточно хорошо для меня.
Делать пунш и печь пироги,
Красить амбары и отмахиваться от мух – о нет!
Писать в дневнике о том, что происходит здесь -
Чертовски скучно, прости, мама.
Я хочу носить бриллианты, по одному в каждой серьге,
Сияющие, словно утренняя звезда.
То, что всегда тебя устраивало, мама,
Не удовлетворит твою дочку.
Жизнь – это не теплица для растений,
Я не хочу упускать свой шанс.
Я ищу романтику.

[Клайд]
Эта страна изжила себя.
Депрессия и очереди безработных –
Вот что принесет нам завтрашний день.

[Бонни]
Скажи им, Клайд.

[Клайд]
Библия ошибается,
Просто посмотри на бедных.
Детка, праведники не получают ничего!

[Вдвоем]
Здесь нет ничего, что устроило бы нас, дорогой(ая)!
Мы заслуживаем того, что нас ждет.
Мир должен знать:
Это будет веселая поездка –
Благодаря Бонни и Клайду!