Перевод песни Dyin' ain't so bad (reprise) (Bonnie & Clyde)

[Bonnie]
Some day, they'll go down together
They'll bury them side by side
To few it'll be grief,
To the law a relief.
But it's death for Bonnie & Clyde

Seems you get to live your life just once
If that's how it's gotta be
Then I'd rather breathe in life
Than dusty air
Dyin' ain't so bad

[Bonnie & Clyde]
Not if we both go together
Only when one's left behind
Does it get sad
But a short and lovin' life...
A short and lovin' life...
A short and lovin' life,
That ain't so bad

[Бонни]
Однажды они погибнут вместе,
Их похоронят рядом друг с другом.
Для немногих это будет горем,
Для закона это будет облегчением.
Но это будет смерть для Бонни и Клайда.

По-видимому, ты живешь только один раз.
Если это так,
Я предпочитаю дышать полной грудью,
Чем пыльным воздухом.
Умирать не так уж и плохо…

[Бонни и Клайд]
..нет, если мы погибнем вместе!
Только когда один остается,
Тогда это причиняет боль.
Но короткая и страстная жизнь…
Короткая и страстная жизнь…
Короткая и страстная жизнь –
Это не так уж и плохо.