Перевод песни Dyin' ain't so bad (Bonnie & Clyde)

[Bonnie]
Dyin' ain't so bad
Not if you both go together
Only when one's left behind
Does it get sad
But a short and lovin' life
That ain't so bad

I only hope to God
That I go first
I couldn't live on memories
I'm sorry
But I'm not that strong
There are some things in life
You can't replace
A love like ours don't happen twice
When all his days are through
Mine will be too

Cause dyin' ain't so bad
Not if you both go together
Only when one's left behind
Does it get sad
But a short and lovin' life
That ain't so bad

I've met boys who talk 'bout
Farms and horses
And they don't do much for me
I don't need to end up in a rocking chair
Seems you get to live your life
Just once
If that's how it's gotta be,
then I'd rather breathe in life
Than dusty air

Dyin' ain't so bad
Not if you both go together
Only when you're left alone
Does it get sad
But assured in love and life
But a short and lovin' life
But a short and lovin' life
That ain't so bad

[Бонни]
Умирать не так уж и плохо,
Нет, если погибнуть вдвоем.
Только когда один остается,
Тогда это причиняет боль.
Но короткая и страстная жизнь –
Это не так уж и плохо.

Я только надеюсь, Господи,
Что погибну первой.
Я не смогу жить воспоминаниями.
Прости,
Но я не настолько сильная.
В жизни есть вещи,
Которые ты не можешь заменить.
Такая любовь, как наша, не повторяется.
Когда его дни будут сочтены,
Мне тоже придет конец.

Поэтому умирать не так уж и плохо,
Нет, если погибнуть вдвоем.
Только когда один остается,
Тогда это причиняет боль.
Но короткая и страстная жизнь –
Это не так уж и плохо.

Я встречала парней, которые говорили
О фермах и лошадях,
Но они бы не сделали меня счастливой.
Я не хотела бы умереть в кресле-качалке.
По-видимому, ты живешь
Только один раз.
Если это так,
Я предпочитаю дышать полной грудью,
Чем пыльным воздухом.

Умирать не так уж и плохо,
Нет, если погибнуть вдвоем.
Только когда один остается,
Тогда это причиняет боль.
Но очевидно,
Что короткая и страстная жизнь,
Что короткая и страстная жизнь –
Это не так уж и плохо.