When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway Like the lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more
Flashing lights of devotion Circling in slow motion I kissed the lips of a potion And now I'm out in the open So follow me into the dark Break off a piece of your heart Sell it for, sell it for, sell it for money and cars Come out, wherever you are My motivations are what my temptations are My heart is racing with sensation, it's sensational I whip my diamonds out, my time is timeless now I get so high
The feeling, feeling so supersonic I try to stop, but I just can't stop it Dancin' in flames, dancin' in flames Sway with me, sway, sway, sway
When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway Like the lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more
Icy (Yeah) Super sly chick, I be on the list Always in the mix, I blow back a kiss Bad boy want this, bad boy don't miss Run up on me, I bet he get the gist (Yeah) Harley, Harley, catch a quick body Vroom, vroom, vroom like I'm ridin' a Harley But I'm in a Rari (Rari); sorry, not sorry (Sorry) Didn't say a peep, but I know them birds saw me Tell your people to call me (Brrr) If it is 'bout that chicken (Yeah) The most wanted in Gotham All your diamonds is missin' (Where they at?) Oh, you thought I was kiddin'? This a suicide mission (Uh huh) You need to make a decision (Make it) On what side is you pickin'
(Sway) See it, if I want it, I'ma take that (Sway) See it, if I want it, I'ma take that (I take what I want) (Sway) See it, if I want it, I'ma take that (Sway) See it, if I want it, I'ma take that (Woo) (Sway) Girls like me, they don't make that (Sway) Girls like me, they don't make that (Sway with me) (Sway) Girls like me, they don't make that (Sway, sway, sway)
When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway Like the lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more
Take a seat, the show is beginning All the devils are singin' Climbin' up on the chandelier You can't stop me from swingin' So, follow me in to the dark Break off a piece of your heart Sell it for, sell it for, sell it for money and cars Come out, wherever you are
When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway Like the lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more
Когда зазвучат ритмы маримбы, Танцуй со мной, заставь меня двигаться, Как ленивый океан обнимает берега, Прижмись ко мне покрепче, заставь меня двигаться1
В ослепляющих огнях страсти Двигаемся в медленном танце, Мне вскружил голову дурман ядовитых губ, Теперь мне нужно на улицу, Так что следуй за мной в темноту, Отломи от сердца кусочек И потрать его, потрать его на деньги и тачки Выходи, где бы ты ни был Мною движут мои желания, Сердце бьется в ритме чувств, удивительно Мои бриллианты, я их больше не скрываю, Часы, я их больше не считаю Мне так хорошо
Чувствую себя на пределе скоростей Пытаюсь остановиться, но я просто не могу Танцую среди огней, танцую среди огней Давай двигаться вместе, двигайся, двигайся
Когда зазвучат ритмы маримбы, Танцуй со мной, заставь меня двигаться, Как ленивый океан обнимает берега, Прижмись ко мне покрепче, заставь меня двигаться
Бриллианты (Да) Супер крутая девчонка, я в списке Я всегда в тусовке, отсылаю поцелуи назад Плохие мальчики хотят меня, они такую не упустят Не наезжай на меня, уверена, он понял (Да) Харли, Харли, грохни кого-нибудь по-быстрому Врум-врум, как будто я катаюсь на Харлее2 Да нет, у меня Феррари, прости (нет, мне не жаль) Не чирикаю, но я знаю, эти птички заметили меня Скажи своим людям позвонить мне Если дело касается этой девчонки Самой разыскиваемой в Готэме Твои бриллианты исчезли (Где же они?) О, думал, я шучу? Это дельце — настоящее самоубийство3 Тебе пора решать, (Решать) На чьей ты стороне
(Двигайся) Смотри, если я хочу, я беру (Двигайся) Смотри, если я хочу, я беру (Беру всё, что захочу) (Двигайся) Смотри, если я хочу, я беру (Двигайся) Смотри, если я хочу, я беру (Вуу) (Двигайся) Девушки как я не выбирают (Двигайся) Девушки как я не выбирают (Двигайся со мной) (Двигайся) Девушки как я этого не делают (Двигайся, двигайся, двигайся)
Когда зазвучат ритмы маримбы, Танцуй со мной, заставь меня двигаться, Как ленивый океан обнимает берега, Прижмись ко мне покрепче, заставь меня двигаться
Займи свое место, шоу начинается, Все демоны поют, Взбираюсь на люстру, Ты не можешь заставить меня не качаться4 Так следуй за мной в темноту Разломай свое сердце на кусочки И обменяй, обменяй их на деньги и тачки Выходи, где бы ты ни был
Когда зазвучат ритмы маримбы, Танцуй со мной, заставь меня двигаться, Как ленивый океан обнимает берега, Прижмись ко мне покрепче, заставь меня двигаться
Автор перевода —
1) Sway with me — довольно популярная песня, имеющая множество версий и впервые исполненная Дином Мартином в 1954 году. Оригинальная мелодия принадлежит мексиканскому мамбо «¿Quién será?» 2) «catch a body» может переводится как «убить кого-то», но и также как «переспать». Harley — имя главной героини фильма, а также название марки мотоциклов Harley Davidson. Благодаря двойному смыслу, эти строки также могут переводится как «Харли, давай переспим по-быстрому/ Врум-врум, вот так я катаюсь на Харли». 3) Отсылка к предыдущему фильму с участием Харли Квин «Suicide squad» — «Отряд самоубийц». 4) Возможно, отсылка к песне Sia — Chandelier.
Понравился перевод?
Перевод песни Sway with me — Birds of Prey
Рейтинг: 5 / 519 мнений
2) «catch a body» может переводится как «убить кого-то», но и также как «переспать». Harley — имя главной героини фильма, а также название марки мотоциклов Harley Davidson. Благодаря двойному смыслу, эти строки также могут переводится как «Харли, давай переспим по-быстрому/ Врум-врум, вот так я катаюсь на Харли».
3) Отсылка к предыдущему фильму с участием Харли Квин «Suicide squad» — «Отряд самоубийц».
4) Возможно, отсылка к песне Sia — Chandelier.