lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Mecnunum Leylami gördüm (Bir bulut olsam)

В исполнении: Aytekin Atas.

*****
Перевод песни Mecnunum Leylami gördüm — Bir bulut olsam Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Mecnunum Leylami gördüm

Как Меджнун я свою Лейлу повстречал

Mecnunum Leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne söyledi ne de sordum
Kaşlarını yıktı geçti.

Soramadım bir çift sözü
Ay mıydı gün müydü yüzü?
Sandım ki Zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti.

Ateşinden duramadım.
Ben bu sırra eremedim.
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti.

İzzet-i bu ne hikmet iş.
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti.

Как Меджнун я свою Лейлу повстречал,
Она мне лишь один взгляд подарила и мимо прошла,
При этом ни слова не проронила, и я ничего не сказал,
Брови нахмурив, была такова.

А я словно дара речи лишился;
Луноликая ли она дева или солнцу подобная?
Я решил, что в ней сила сияния Венеры:
Такую сильную любовь во мне она зажгла.

И тот огонь меня терзает и ни за что не отпускает.
Мне сия тайна неподвластна для постижения.
Я даже не заметил, как рассвет настал, ведь
Она, как звезда, с небес спустилась и растаяла.

Сакральный смысл доступен лишь всевышнему.
Когда уснул я, то мне приснился сон один:
Из локонов своих моя любимая сплела подобие
Ожерелья, его одела мне на шею и исчезла.

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора
Поэтический перевод

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Bir Bulut Olsam

Bir Bulut Olsam

Bir bulut olsam


Треклист (1)
  • Mecnunum Leylami gördüm

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни