Перевод песни Prologue: Invisible (Beetlejuice)

[ENSEMBLE]
Daylight come and we wan' go...

[PASTOR, spoken]
In times like these, we have no words. We have only each other. Today we come together to mourn the passing of Emily Deetz; devoted wife of Charles, beloved mother to Lydia. Scripture tells us, "Sorrow not, for we do not walk alone."

[LYDIA]
You're invisible when you’re sad
Clocks tick and phones still ring
The world carries on like mad
But nobody sees a thing

Whispering behind their hands
Lost for kind words to say
Nobody understands
And everyone goes away

Grownups wanna fix things
When they can’t it only fills them with shame
So they just look away
Is it being greedy to need somebody to see me
And say my name?

Seems when you lose your mom
No one turns off the sun
Folks carry on, that’s that
You’re invisible when you’re sad

[BETELGEUSE, spoken]
Holy crap, a ballad already?
And such a bold departure from the original source material!

[АНСАМБЛЬ]
Наступает день, и мы хотим...

[ПАСТОР, говорит]
В такие времена у нас нет слов. Лишь мы есть друг у друга. Сегодня мы собрались здесь оплакать смерть Эмили Дитз; верной жены Чарльза, дорогой матери Лидии. Священное писание гласит: «Не печальтесь, ведь на своём пути мы не одни».

[ЛИДИЯ]
Ты невидима, когда грустишь.
Часы тикают, телефоны всё звонят,
Мир продолжает вращаться, как помешанный,
И никто ничего не замечает.

Перешёптываются, прикрывая рот рукой,
Не находя добрых слов.
Никто не понимает,
И все тебя покидают.

Взрослые хотят всё исправить,
Но когда они не могут, им стыдно,
Поэтому они лишь отводят взгляд.
Разве я прошу многого, когда хочу, чтобы меня увидели
И сказали моё имя?

Видимо, когда ты остаёшься без мамы,
Никто не гасит солнце.
Народ продолжает жить, вот и всё.
Ты невидима, когда грустишь.

[БИТЛДЖУС, произнося]
Чёрт побери, уже балладу поём?
И как сильно отличается от исходного материала!