Перевод песни No matter what (Reprise) (Beauty and the Beast)

Maurice:
First prize is nearly mine
It's quite my best invention
So simple, yet complex; So massive, yet so small
This triumph of design
Will be my old-age pension
That is, provided I can find the fair at all
I must have missed a sign...
I should have paid attention...Drat!
(Wolf howls)
That's not a nightingale, and not a mating call.
Wolves!

Морис:
Первый приз почти у меня в руках!
Это мое лучшее изобретение!
Такое простое и сложное в то же время; Такое массивное, но компактное...
Эта триумфальная конструкция
Обеспечит мне старость!
Так-то, при условии, что я доберусь до ярмарки,
Должно быть, я пропустил знак...
Стоило быть внимательней... Черт!
(Воют волки)
Это не соловей... Это не брачный зов...
Волки!