Перевод песни Home (Beauty and the Beast)

Belle:
Yes, I made the choice
For papa, I will stay
But I don't deserve to lose my freedom in this way
You monster!
If you think that what you've done is right, well then
You're a fool!
Think again!

Is this home?
Is this where I should learn to be happy?
Never dreamed
That a home could be dark and cold
I was told
Ev'ry day in my childhood:
Even when you grow old
Home should be where the heart is
Never where words so true!

My heart's far, far away
Home is too
Is this home
Is this what I must learn to believe in
Try to find
Something good in this tragic place
Just in case
I should stay here forever
Held in this empty place

Oh, that won't be easy
I know the reason why
My heart's far, far away
Home's alike
What I'd give to return
To the life that I knew lately
But I know now I can't
All my problems going by

Is this home?
Am I here for a day or forever?
Shut away
From the world until who knows when
Oh, but then
As my life has been altered once
It can change again
Build higher walls around me
Change ev'ry lock and key
Nothing lasts, nothing holds
All of me
My heart's far, far away
Home and free!

Бель
Я сделала свой выбор.
Ради отца, я останусь.
Но я не заслуживаю вот так потерять свободу.
Ты чудовище!
Если ты думаешь, что поступил правильно,
То ты очень глуп!
Подумай ещё раз!

И это дом?
Я должна научиться быть здесь счастливой?
Никогда не думала,
Что дом может быть таким темным и холодным.
Мне говорили
Каждый день в детстве,
Что даже когда человек вырастает
Его дом там, где го сердце.
Как же верны эти слова!

Моё сердце так далеко,
И дом мой тоже.
И это дом?
Я должна поверить в это?
Нужно постараться найти
Что-нибудь хорошее в этом страшном месте
На тот случай,
Если я останусь здесь навсегда,
Навсегда в этом пустом месте.

Это будет не просто,
И я знаю почему.
Моё сердце так далеко,
И дом мой тоже.
Я отдам что угодно, лишь бы вернуться
К жизни, которую я вела.
Но я знаю, что сейчас не могу.
И все мои проблемы ушли.

И это дом?
Я здесь на день или навсегда?
Заперта
От мира неизвестно насколько.
Но однажды,
Ведь моя жизнь изменилась,
Она может поменяться снова.
Выстроить стены ещё выше,
Сменить замки и ключи.
Ничто не вечно.
Всё во мне,
Моё сердце так далеко,
Там где дом и свобода!