Перевод песни More than survive (reprise) (Be more chill)

[JEREMY]
C-c-c-cmon, C-c-c-cmon, Go
Ow!

[THE SQUIP]
What did we say about masturbation?

[JEREMY]
I was just gonna check my email!

[THE SQUIP]
You can't lie to me Jeremy, I'm inside your brain
Now, we're going to devise a system
I tally every time you think about sex
and that is how many push-ups you do
If this morning is an indicative sample,
you'll have pecs in no time

[JEREMY]
Still not gonna be the cool guy, but maybe not so left out
Of all the characters in school, I might be the one
who the story's about
Now that someone's helping me out

[THE SQUIP]
Now get ready

[THE SQUIP & JEREMY]
To more...

[JEREMY]
...Than survive!

[ENSEMBLE]
Na Na Na Na Na Na Na Na, Na Na

[JEREMY]
All in all a not too heinous day

[ENSEMBLE]
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na

[JEREMY]
Walk the hall with purpose as I swagger on my way

[ENSEMBLE]
Na Na Na Na Na Na Na, Hey! Hey! Hey!

[JEREMY]
Feeling crisp and high and clean
I head to drama practice with Christine!

[Джереми]
Д-д-д-давай, д-д-д-давай, ну же
Ау!

[Сквип]
Что я говорил по поводу мастурбации?

[Джереми]
Я просто проверяю электронную почту!

[Сквип]
Ты не можешь лгать мне, Джереми. Я внутри твоей головы.
А теперь давай-ка разработаем систему:
Я считаю, сколько раз ты подумал о сексе,
и именно столько отжиманий ты делаешь.
Это утро будет просто примером.
Скоро ты и сам не заметишь, как накачал мышцы.

[Джереми]
Всё ещё не крутой парень, но уже не брошенный всеми.
Из всех людей в школе я уже могу быть тем,
о ком будет написана история.
Теперь мне кое-кто помогает

[Сквип]
А теперь приготовься

[Сквип и Джереми]
К больше...

[Джереми]
...Чем выживанию!

[Ансамбль]
На на на на на на на на на на

[Джереми]
Да и день не такой уж и отвратительный

[Ансамбль]
На на на на на на на на на на

[Джереми]
Уверенно иду по коридору развязной походкой

[Ансамбль]
На на на на на на на, хей! хей! хей!

[Джереми]
Чувствую себя свежим, крутым и чистым.
Иду на репетицию к Кристин!