Перевод песни Résistant (Banlieue 13)

On veut me formater artiste qui passe partout
On veut que je fasse des singles
Sur des beat de cartoon
On veut que je ferme ma gueule
En bref, monte, on casse tout
Mais on laisse parler les trav' et les babtous
Je changerai pas, c'est comme voir Bush avec un chapelet
C'est comme voir mon frère Doums trainer à Châtelet
Impossible qu'Iron devient une saleté
Audiovisuelle comme les trois quarts du rap francais

Je suis
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un militant devant la foule, j'hésite pas

Je suis fiancé à la rue mais je vais pas l'épouser
Je vais me barrer de cette vie, je pense à te faire danser
Mon rap une cure, une douche de vérité
Je sais ce que j'écris et j'évite de m'emporter
J'ai tué personne comme Michel Fourniret
Y a pas de serial killer qui traine dans mon quartier
Trop de rappeurs ont chié sur le hip hop
Le cul mal lavé, c'est pas ta place sur Skyrock

Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Raconter de la merde à des millions de gens
Résistant, résistant, résistant
En plus ça sert à rien et y a personne qui vend

Dans le rap çais-fran, aucun n'est millionnaire
Y a que des frimeurs qui rappent pour des faits mineurs
Tous ont des traces de gifles sur les lombères
Baisés par les majeurs friands des petites carrières
Les médias s'approprient notre culture urbaine
La culture francaise elle est morte, je l'ai mis dans la benne
Avec les lois, les flics et l'oeil à Le Pen
La taule, le fisc et la double peine
On peut pas me changer, c'est comme raser Ben Laden
Je marave ce que je vois, ce que je vis, je touche à tout thème
Je lutte pour qu'on m'écoute pas pour qu'on me suce le zguègue
Et le jour où je tourne ma veste, moi-même je me coupe les veines

Je suis
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un militant devant la foule, j'hésite pas

Mon but c'est de marquer la conscience des gens
Mon album un vre-li qui se lit avec les tympans
Je suis un résistant, devant la foule j'hésite pas
Pour cracher mes phrases et écrire ces lettres-là
Vous êtes qui ? Je viens mer-cra tous ceux qui ont menti
Iron l'élu je me fais saint pas Trinity
Je chie sur la célébrité
Je conduis mon rap en état d'ébriété
Joko sur joko, j'écris la vérité
Je vis dans le ghetto depuis ma première récré
J'ai jamais rien dit dans la recherche, j'avoue
Trop jouent les voyous et après passent aux aveux

Je suis
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un militant devant la foule, j'hésite pas

Moi j'aime la vie, je la tise et savoure
Devant un dring, comme tout le monde je cours
Trop de frac, tu fais pas de fric
C'est pas en titubant que je vais rentrer en Afrique
J'ai pas la clé donc je démarre au cric
Sans stress je pars, mais pas de cri, c'est la crise
Je suis pas mort comme une brique sous drogue
Surcharge vocale même si je suis en dog

Je suis
Un militant, militant, militant
QUOI?
Un militant, militant, militant
QUOI?
Un militant, militant, militant
QUOI?

Je suis
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un résistant, résistant, résistant
QUOI?
Un militant, militant, militant

Они хотят сделать из меня коммерческий проект,
Хотят, чтоб я делал мега-хиты
На примитивных битах,
Хотят заткнуть мне рот.
Короче, иди сюда, мы сломаем всё.
Но пусть эти трансвеститы и белые говорят, что хотят.
Я не изменюсь, равносильно увидеть Буша с чётками в руках,
Или моего брата Doums¹, слоняющегося по Шатле².
Iron никогда не станет хламом
Из телевизора, чем являются три четверти французского рэпа.

Я – тот,
Кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Тот, кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Тот, кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Один воин против толпы, и я не остановлюсь.

Улица – моя возлюбленная, но я не собираюсь на ней жениться.
Я хочу удрать от такой жизни, хочу тебя заставить танцевать.
Мой рэп – это лекарство, ушат правды.
Я знаю, о чём пишу, и я не хочу горячиться.
Я никого не убил, как Мишель Фурнире³.
У нас на районе не шляются серийные убийцы.
Хватает рэперов, которые ср*ть хотели на хип-хоп.
С плохо подмытой задницей тебе нет места на «Skyrock»⁴.

Я – тот,
Кто сопротивляется, сопротивляется,
Рассказывающий о дерьме миллионам людей.
Тот, кто сопротивляется, сопротивляется.
Пусть это пустая трата времени, и продаж не будет.

Во французском рэпе нет ни одного миллионера,
Есть только воображалы, что поют о незначительных вещах.
У всех следы от шлепков на заду:
Старшие любители их уже отымели.
СМИ захватывают нашу городскую культуру,
Французская культура мертва, я выкинул ее в мусорный бак,
Вместе с законами, копами и мнением Ле Пен⁵,
Вместе с тюрьмой, налогами и выдворением иммигрантов.
Меня не изменить, равносильно побрить Бен Ладена.
Я цепляюсь ко всему, что вижу, что переживаю, чего касаюсь.
Я борюсь, чтоб меня услышали, а не чтоб у меня отсосали.
Если однажды я изменю свои взгляды, я вскрою себе вены.

Я – тот,
Кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Тот, кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Тот, кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Один воин против толпы, и я не остановлюсь.

Моя цель – найти отклик в сознании людей
Мой альбом – это книга, которая читается барабанными перепонками.
Я – тот, кто сопротивляется толпе, я не остановлюсь,
Выплевывая фразы и выписывая эти буквы.
Кто вы? Я пришел сжечь всех, кто врал.
Iron избранный, теперь святой я, а не Троица.
Я ср*л на известность.
Я веду свой рэп в состоянии опьянения.
Косяк за косяком, я пишу правду.
Я живу в гетто со времен школьной скамьи.
Я никогда ничего не говорил на следствии, признаю.
Бандиты сперва наделают дел, а потом сознаются.

Я – тот,
Кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Тот, кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Тот, кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Один воин против толпы, и я не остановлюсь.

Я люблю жизнь, ею упиваюсь, смакую её.
Заслышав сирену, как и все, я бегу.
Если в гоп-стопах слишком много стопов, ты не сделаешь денег.
Я не вернусь в Африку, пошатываясь.
У меня нет ключа, значит я трогаюсь с толкача.
Я уеду без напряга, не надо криков, это просто кризис.
Я не мертвец, как обдолбанный под наркотой,
Я надрываю голосовые связки, даже если я устал как собака.

Я – тот,
Кто борется, борется, борется.
ЧТО?
Кто борется, борется, борется.
ЧТО?
Кто борется, борется, борется.
ЧТО?

Я – тот,
Кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Тот, кто сопротивляется, сопротивляется.
ЧТО?
Кто борется, борется, борется.