Перевод песни Mr. Sandman (Back to the future)

Загрузка...

Back to the future

Back to the future – 1

Mr. Sandman

Мистер Сэндмен

Mr. Sandman Mr. Sandman

Mr. Sandman, bring me a dream
Make her complexion like peaches and cream
Give her two lips like roses and clover
Then tell me that my lonesome nights are over!

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream!

Mr. Sandman, bring me a dream
Make her the cutest
that I've ever seen
Give her the word that I'm not a rover
Then tell her that my lonesome nights are over!

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream!

Mr. Sandman...
Mr. Sandman...
Mr. Sandman...

Mr. Sandman, won't you bless me with a dream?
Make her complexion
just like peaches mixed with cream
Give her two lips that look like roses and clover
Then tell me that my lonesome nights are over!

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me
Please, please bring me a dream!
Mr. Sandman Sandman

Мистер Сэндмен, мистер Сэндмен

Мистер Сэндмен, исполни мою мечту –
Пусть цвет ее лица будет как персики и сливки,
Дай ей губы как розы и клевер,
И скажи мне, что мои одинокие ночи закончились!

Сэндмен, я так одинок,
Нет никого, кого назвать своей,
Пожалуйста, включи свой волшебный луч,
Мистер Сэндмен, исполни мою мечту!

Мистер Сэндмен, исполни мою мечту!
Пусть она будет самой привлекательной,
какую я когда-либо видел.
Дай ей слово, что я не разбойник,
И скажи ей, что мои одинокие ночи закончились!

Сэндмен, я так одинок,
Нет никого, кого назвать своей,
Пожалуйста, включи свой волшебный луч,
Мистер Сэндмен, исполни мою мечту!

Мистер Сэндмен…
Мистер Сэндмен…
Мистер Сэндмен…

Мистер Сэндмен, благословишь ли ты мою мечту?
Сделай, чтобы ее цвет лица был
точно как смесь персика со сливками,
Дай ей губы как розы и клевер,
И скажи мне, что мои одинокие ночи закончились!

Сэндмен, я так одинок,
Нет никого, кого назвать своей,
Пожалуйста, включи свой волшебный луч,
Мистер Сэндмен, исполни мою…
Пожалуйста, пожалуйста, исполни,
Мистер Сэндмен, Сэндмен…

Автор перевода — Natalia Ten
Страница автора

Исполняет: The Four Aces
Слова и музыка: Pat Ballard 1954

Популярная песня, написанная Пэтом Баллардом и выпущенная в 1954 году группой «The chordettes», американским женским квартетом, исполнявшим а капелла. Песня «Mr. Sandman» — первый их крупный хит.

Песня в фильме звучит, когда Марти впервые появляется на улицах Хилл-Велли в 1955 году.

Песня от лица одинокого юношии, который выражает просьбу Мистеру Сэндмену (то есть Песочному человеку) исполнить его мечту (иной вариант толкования — внушить сновидение) о молодой красивой девушке.
После выхода песни Бэллард переписал текст, назвав её Mr. Santa — таким образом знаменитый хит стал рождественским синглом. В наши дни найти эту версию непросто.

Песочный человек, Сеятель, Песочный человечек (англ. Sandman, нем. Sandmännchen) — фольклорный персонаж, традиционный для современной западной культуры. По легенде, он сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать. Образ Песочного человека может иметь как положительную окраску — это доброе существо, успокаивающее шалунов и навевающее добрые сны — так и отрицательную — это злое, враждебное существо, навевающее непослушным детям кошмары.

Эта же песня в исполнении The chordettes и другой вариант перевода