Перевод песни Je vous aimais (Autant en emporte le vent)

Vous aviez tout pour vous, ma douce
J'étais à vos genoux, ma douce
Qu'avez-vous fait de nos vies ?
Que vos yeux s'ouvrent enfin...
Trop tard...
Regardez bien les miens
Je pars
Que dieu vous vienne en aide
Je cède...

Je vous aimais, je vous aimais
Comme aucun homme ne vous aimera
Comme aucun homme ne le pourra
Je vous aimais, moi qui n'aime personne
Et ça vous étonne
Mais je vous aimais

J'étais fou de vous
Le pire des jaloux
Mais jaloux de qui
D'une femme que j'ennuie

Pas de regret, pas de remord
Ce que j'étais, je le suis encore
Même si mes yeux s'ouvrent enfin
Vouloir aimer n'est pas un crime
Mais vivre sans amour c'est vivre infirme
Qu'avons-nous fait de nos vies ?

Je vous aimais, je vous aimais
J'avais seize ans, je voulais tout
Mais tout sans vous n'est rien du tout
Je vous aimais, moi qui n'aime personne
Et ça vous étonne
Mais je vous aimais !

La vie n'est qu'un jeu
Et je trichais pour deux
Bien sûr j'ai perdu
Maintenant je ne joue plus

Je vous aimais

Je vous aimais

Dieu que je vous aimais
Je vous aimais
Moi qui n'aime personne
Et ça vous étonne
Mais je vous aimais

У вас было все, моя нежная,
Я был у ваших ног, моя нежная,
Что вы сделали с нашими жизнями?
Что ваши глаза открылись, наконец,
Слишком поздно,
Посмотрите действительно, и действительно,
Я уезжаю,
Чтобы Бог вам пришел на помощь,
Я уступаю,

Я вас любил, я вас любил
Как ни один, не будет вас любить
Как ни один, не сможет,
Я вас любил, я, кто не любит никто
И это вас удивляет,
Но я вас любил,

Я сходил по вам с ума, я бы худшим из ревнивцев
Но ревновал кого?
Женщину, которой надоел

Нет сожалений, нет угрызений совести
То, кем я была, я та же
Даже если мои глаза открываются, наконец
Хотеть любить — не преступление
Жить без любви, это - жить больным,
Что мы сделали с нашими жизнями?

Я вас любила, я вас любила,
Мне было 16 лет, я хотела всего
Но все без вас — ничто,
Я вас любила, я, которая не любит никого
И это вас удивляет,
Но я вас любила!

Жизнь — это только игра
И я плутовал для двух
Конечно, я потерял,
Теперь я не играю больше

Я вас любил,

Я вас любил,

Боже, я вас любил,
Я вас любил,
Я вас любил, я, который не любит никого
И это вас удивляет
Но я вас любил